"conta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحكي
• الإعتبار
• الحسبان
• فقط اخبر

O que está no papel conta a história que queremos.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

Tendo em conta a tua idade e o facto de teres salvo a vida de Lex Luthor, estão dispostos a deixar-te em paz só com uma advertência.
مع وضع سنك في الإعتبار وكذلك حقيقة إنقاذك لحياة ليكس لوثر فهم يرغبوا في تركك مع مجرد تحذير صارم

Tendo em conta a relação que tens com a Cam, gostava de dizer uma coisa acertada...
آخذين بعين الإعتبار العلاقة بينك وبين كام أظن أنني سأقول الصواب, بوث

Nao estao a ter em conta a quantidade de poeira e detritos que serao atirados para a atmosfera.
أنت لا تأخذ في الحسبان الحطام في طبقات الجو العليا.

Então se tivermos em conta a informação mais recente dos censos, ficamos com 482.000.
لذا اذا اخذنا في الحسبان اخر احصائيات احصاء السكان ، ذلك يترك لنا 482000

conta a boa notícia ao Mako.
فقط اخبر ماكو بالاخبار الجيدة

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

Enquanto isso, o seu rosto conta a história melhor do que qualquer livro.
و خلال الوقت الحالي, وجهك يحكي القصة أفضل من أي كتاب

- Só á espera de ser apanhado. - Adoro como ele conta a história.
تنتظر فقط لكي يلتقطها احد - احب الطريقة التي يحكي بها -

Este pictograma do povo Jokwe de Angola conta a história da criação do mundo.
هذا الرسم الجداري لشعب (جوكوي) في أنجولا يحكي قصة خلق العالم

Mas não teve em conta a personalidade da vítima.
مثل دودة في نهاية خطاف الصيد ولكنها فشلت في أن تأخذ بعين الإعتبار صفة ضحيتها

Porque já estou a ficar com uma grande dose de fé, mesmo tendo em conta a treta do demónio.
لإنني كنت سأخذ وثبات قويه من الإيمان بالأخذ في الإعتبار تفاهات الكائن الشيطاني هذا

Tendo em conta a posição do sol, devemos ser capazes de determinar quando o nosso assassino pintou a flor-de-lis.
مع الأخذ في الإعتبار الإختلاف في موقع الشمس، يجب أن نكون قادرين على التقريب عندما قاتلنا رسم شعار الكشافة.

Tendo em conta a nossa relação anterior, vou fazer um único pagamento de 50 milhões de dólares americanos.
آخذاً بعين الإعتبار علاقتنا السابقة. سأقوم بدفع مرة واحدة خمسون مليون دولاراً أمريكياً.

Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

Tendo em conta a localização e a dimensão do tumor, uma cirurgia desta natureza é sempre muito perigosa e pode mesmo ser fatal.
في الأخذ في الحسبان لمكان وحجم الورم طبيعة هذه الجراحة دائماً عالية الخطورة ويحتمل أن تكون مهددة للحياة

Não é possível compreender plenamente a procura se não tivermos em conta a verdadeira utilização do próprio produto.
لايمكن فهم الطلب جيداً إذا لم نأخذ في الحسبان الاستخدام الفعلي للسلعة نفسها.

Como advogado, espero que o Estado tenha em conta a cooperação voluntária, na fase de acusação e determinação de pena.
المستشار خبير حكومي لأخذ التعاون الطوعي في الحسبان خلال مرحلة الإتهام والعقوبة - ملحوظ -

- conta a alguém.
- فقط اخبر شخص ما