"contar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخباري
• تخبرني
• تخبريني
• اخباري
• ستخبرني
• يخبرني
• بإخباري
• أخباري
• تخبرنى
• تخبرينني
• تخبرينى
• ستخبريني
• إخبارى
• تُخبرني
• لتخبرني

Vamos lá, podes contar-me. Não sou nenhuma cidadã modelo.
هيا ، يمكنك إخباري أنا لست مواطنة نموذجية

Tens de contar-me o que se está a passar.
عليكَ إخباري عن حقيقة ما يجري الأن حالاً

Nessa altura poderás contar-me tudo sobre os teus estudos.
حينها يمكنك أن تخبرني بأعمالك المدرسية، يا عزيزي

Sim pode, contar-me o que você e o Agente Mulder falaram.
إذا أنت يمكن أن تخبرني بأنك ووكيل مولدر تحدّث عنه.

Sabes, este caso em que eu estou a trabalhar, podes contar-me mais alguma coisa que possas ter visto?
هل تعرفي تلك القضيه التي اعمل عليها هل يمكنكِ ان تخبريني أي شيء حول ما رأيتيه

Podes contar-me. Não temos segredos um para o outro.
يمكنك اخباري , نحن نخبر بعضنا كل شي

Se mandar uma bola para o jardim do raio do Houdini, vais ter que contar-me, está bem?
إذا قمت بقذف الكرة بعيدأ إلى ساحة هوديني الامامية , عندها ستخبرني , صحيح ؟

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

Queres contar-me do pensamento que te ocorreu ontem à noite?
هل تريدين إخباري عن الفكرة التي راودتكِ الليلة الماضية

Querida, sabes que se algo te incomodar podes sempre contar-me.
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري

Porque não queres contar-me. Achas que está tão bom que vou roubá-lo?
لأنّك لا تريد إخباري تعتقد أنّ ما بالداخل رائع، بأنّي سأسرقه؟

Que tal eu leva-la a casa e contar-me mais sobre isso?
ما رأيكِ أن أعطيكِ توصيلة إلى بيتكِ ويُمكنكِ إخباري بالمزيد؟

Uma coisa, entretanto... porque estás a contar-me tudo isso agora?
لكن لازال لدي سؤال لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟

Foi uma coisa porreira que fizeste, contar-me no que acreditas.
ما فعلته كان لطيفاً أن تخبرني بما تؤمن به

Acho que devia contar-me sobre essa penhora que fez.
اعتقد ينبغي عليك ان تخبرني بخصوص امر المصادرة

Fez uma apresentação a solo, um evento especial. Ela quis contar-me.
قدّمت أدائها المنفرد لأجل حدث خاص أرادت أن تخبرني عنه

Não importa o que eu diga, pois vais contar-me na mesma.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال ماذا؟

Podes contar-me tudo o que quiseres. Agora vou acreditar.
يمكنكِ أن تخبريني أيّ شيء تريدينه وسوف أصدقه.

E vais contar-me o que realmente se passa entre ti e a tua mãe?
هل تودين اخباري حقا ما اللذي يدور بينك وبين والدتك؟

Agora vais contar-me tudo e fazer exatamente o que eu quiser.
ستخبرني الآن بكلّ شيء، و تنفّذ كلّ ما أريده بالضبط.

De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
بالحقيقة لقد كان يخبرني عن أن احد أوائل دوريات الهوكي للمحترفين قد بدأها لاعبون سود في نوفا سكوشا في عام 1895

Quando eu era miúdo, o meu avô costumava contar-me histórias sobre ver animais verdadeiros, na selva.
،عندما كنت صبيا صغيرا إعتاد جدي بإخباري قصص حول الحقيقة المرئية حيوانات حقيقية في البرية

Quer contar-me como se levantou dos mortos e saiu da sala?
أتريد أخباري كيف نهضت من الموت وخرجت من قسم الطوارىء؟

Sr. Tau, se calhar podia contar-me o que aconteceu ao Xin Bo?
سيد. تاو قد يمكنك ان تخبرنى ماذا حدث لشينبو ؟

Tens a certeza que não queres contar-me o que se passa?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تخبرينني بما يجري؟

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Não, mas tenho a certeza que estás prestes a contar-me.
لا، لكن أنا متأكّد أنكِ ستخبريني بها كلّها .....

Vamos, pode contar-me, já vi o bastante.
هيا ، يمكنك إخبارى فقد رأيت بما فيه الكفاية

Estás autorizado a contar-me isto, estão a vigiar-me neste momento?
هل مسموحٌ لكَ أن تُخبرني بهذا؟ هل هم يتبعونني الآن؟

Não achas que devias contar-me a razão de estares preso?
الا تظن أنه حان الوقت لتخبرني لما أنت هنا؟