"continuas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زلت
• تستمر في
• تستمرين في
• أما زلت
• أمازلت
• هل مازلت
• لا تزالين
• واصلت
• ألازلت
• هل لازلت
• ما زِلتَ
• تستمر فى
• لا تنفك
• أنت تستمر
• استمريت في

Continuas a achar que matares-te iria fazer toda a gente mais feliz?
إذاً ما زلت تعتقد بأن إنتحارك سيجعل الجميع أسعد حالاً، صحيح؟

Tu Continuas a testar a tua equipa e eu aturo a Cuddy?
كي تستمر في امتحان فريقك وأصبح في وجه المدفع أمام كادي

Tentei fazer as pazes contigo, mas Continuas a evitar-me.
لقد حاولت التواصل معكِ لكنكِ تستمرين في تجنبي

Continuas a conduzir táxis durante o dia?
أما زلت تقود سيارات الأجرة أثناء النهار؟

Continuas a trabalhar para o MI6, ou já entraste para o século XXI?
أمازلت تعمل لحساب.. ام أي 6 أَو أنك قرّرَت للإِنْضِمام إلى القرنِ الحادي والعشرونِ؟

Continuas a tentar salvar a escola de uma Rachel?
مرحباشيلي, هل مازلت تحاولين حماية المدرسه من أمثال رايتشل؟

Continuas a puxar o barco como se nada tivesse acontecido.
إنك لا تزالين تعملين بهمة وبراعة، كما لو كانت الأمور كما هي.

Este é o primeiro tipo de quem gosto desde há muito tempo, e se Continuas a estragar o ambiente, mato-te!
هذا هو الشخص الوحيد الذى أعجبت به بالفعل من مدة طويلة و لو واصلت فى تعكير مزاجنا, سأقتلك

Esta é a realidade. Temos seis balas e Continuas a sangrar.
هذا هو واقعنا، نملك 6 رصاصات وإنّك ما زلت تنزف.

Continuas a ter que fazer demasiadas comparações.
ولكن ما زلت تُجري عددًا كبيرًا من المقارنات.

Se Continuas a insultar a minha inteligência, vais levar porrada.
أنت تستمر في إهانة ذكائي وهذا يضعك في خطر

Saber a razão por que Continuas a afastar-me.
ما يهمنى لماذا تستمر في دفعك لي بعيدا عنك

Não sei por que Continuas a usar aquela blusa.
لا اعلم لماذا تستمرين في ارتداء ذلك القميص

- Porque Continuas a tentar fugir?
لماذا تستمرين في محاولة الهرب؟ اريد ان ارى بو

Então e aquela noite embaraçosa em que apareceu outro tipo, ainda Continuas a telefonar-lhe?
ماذا عن تلك الليلة الغريبة برفقة ذاك الرجل؟ أما زلت تتصلين به؟

Ainda Continuas a ter namoradas doidas?
أمازلت تمارس العلاقات البذيئة في الشارع؟

Pareces cansada mãe! Continuas a tomar Ambien, Xanax, Lunesta?
تبدين متعبة يا أمي , هل مازلت تتناولين أدويتك المهدئة

Até tenho medo de perguntar se Continuas a comê-los.
أخشى أن أسألك ما إذا كنت لا تزالين تتناولينه

Continuas a pagar-me, eu continuo a carregar o teu pato.
إذا واصلت الدفع ليّ، سأواصل حمل البط الخاص بك.

Ainda Continuas a ser o mesmo de quando te tirei esta foto?
ألازلت نفس الرجل منذ التقطت هذه الصورة لك؟ ماذا؟

Mas então diz-me lá, Continuas a ser actor?
'بعد عشر سنوات' اخبرنى يا باتيست هل لازلت تعمل فى التمثيل

Continuas a servir-te dos membros.
أنت ما زِلتَ تستعملُ بالكاملُ كُلّ أطرافكَ.

Andas a dizer isso desde a secundária e Continuas a repeti-lo.
أنتَ تقول هذا مُنذ المدرسة الثانوية و تستمر فى قول هذا.

E tu Continuas a comer essa trampa.
لقد اصبحت سمينا يا رجل , ازدت 20 او 25 رطل انت لا تنفك تاكل هذه الهراء

Mas Continuas a escrever coisas dessas e não vais muito longe.
لكن , اذا استمريت في فيكتابةهذا, لن تذهب بعيدا