"continuo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظل
• أستمر في
• ما زلتُ
• أواصل
• لا زلتُ
• أنا ما زلت
• ما أزال
• لازلتُ
• لا أزال
• لا ازال
• لا أنفك
• لقد ظللت
• أستمرّ
• انا مازلت
• واصلت

continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Bem, continuo a pensar que temos que correr menos riscos.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

Então, quando as pessoas me perguntam como é que eu continuo a cobrir guerras, e porque o continuo a fazer, é este o motivo.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

e continuo a fazer a mesma coisa até hoje.
و لا زلتُ أقوم بنفس الشيء حتّى هذا اليوم.

continuo a não saber de que é que ele está a falar.
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه

continuo a imaginar-te, escondida, a ouvir a Rapariga-Retro enquanto ela te traia.
أظل أفكر بك، يختبئ، الاستماع إلى ريترو فتاة لأنها قد خانك.

(Risos) Até lá, continuo a dizer piadas. Espero que se continuem a rir.
حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمرّوا في الضحك.

Eu continuo a dizer para mim mesma que ele está confuso mas, por quanto tempo mais eu devo pensar assim?
أظل أخبر نفسي بأنه حائر، ولكن إلى متى عليّ تصديق ذلك؟

continuo a pensar que devem existir vários níveis no céu.
أستمر في الإعتقاد بأن هناك مستويات مختلفة من السماء

continuo a pensar que ele é meu filho.
بالطبع، بالطبع. أستمر في التفكير بأنه ابني

continuo a cometer muitos erros estúpidos, mas sou agora muito bom a pedir desculpas, e em reconhecer algo em que as pessoas tinham razão.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Tenho a certeza de que deve ser óptimo, mas continuo a querer esta casa.
انا متأكدة بانه عمل رائع ولكني ما زلتُ أريد هذا المنزل

60 metros, 70 metros, continuo a cair, cada vez mais depressa porque a pressão esmaga o meu corpo cada vez mais.
60 متر، 70 متر، أواصل السقوط، بسرعة أكبر لأن الضغط يسحقُ جسدي أكثر وأكثر،

Eu continuo a mostrar exemplos em que há pessoas a reutilizar tudo localmente.
أواصل عرض أمثلة حيثُ يعيدُ الجميع كل شيء في الموقع.

Apenas continuo a achar difícil adaptar-me à ideia.
أنا فقط ، لا زلتُ غير قادرة على التكيّف مع هذه الفكرة

- continuo a achar que deveriamos ir a Miami amanhã.
أنا ما زلت أقول بأنّنا يجب أن نذهب إلى ميامي غدا. ينسيه.

Mas continuo a ser o seu superior hierárquico e essa avaliação é uma ordem.
لكني ما أزال رئيسك المباشر وذلك التقييم النفسي، أمر مباشر.

Trabalho nas sombras. Por isso continuo a lutar.
أنا أعمل بشكل سرّي لهذا السبب لازلتُ هنا، لازلتُ أقاتل

continuo a pensar que ainda sou o homem que dantes era.
كنت أعتقد بأني لا أزال الرجل الذي اعتدت أن أكونه.

continuo a achar que devíamos ter ficado com os números delas.
انا لا ازال اعتقد انه كان علينا اخذ ارقام هواتفهما

Como continuo a provar, as pessoas tem segredos. Os computadores não.
لا أنفك أثبت أنّ البشر يُخفون الأسرار، أما الحواسيب لا.

Não tenho dormido bem. continuo a ouvir estes barulhos...
لم انم بشكل جيد لقد ظللت اسمع تلك الاصوات

continuo a sonhar acordada com aquelas coisas mesmo estúpidas.
أستمرّ بالاستغراق في أحلام اليقظة حول هذه الأشياء الغبية جدا

Comparada com os outros passageiros, continuo a ser uma pobretanas.
بمعايير زملائى المسافرين, انا مازلت فقيرة

Continuas a pagar-me, eu continuo a carregar o teu pato.
إذا واصلت الدفع ليّ، سأواصل حمل البط الخاص بك.