"contrário do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس
• نقيض
• خلاف
• خلافا
• العكس من
• النقيض مما
• بعكس

Sabes, ao contrário do que se pensa, nós achamos que há um coração de ouro debaixo deste frio exterior.
تعلمون ، علي عكس الطبيعه البشرية ونحن نعتقد أن هناك قلب من ذهب تحت هذا البرود الخارجي.

Se perder o respeito para pessoas como Steve porque as pessoas ao contrário do Steve ou pessoas totalmente ao contrário de Steve.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

Estou bem, ao contrário do carro. Temos de comprar outro.
ستكون بخير, على عكس هذه سنضطر لشراء سيارة جديدة

Ele estava a fazer o contrário do que devia e agora, mudou.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله فجأة تغيّر

Ao contrário do tipo que achámos ontem com o coração arrancado.
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج

Mas ao contrário do pai, o Christopher nunca foi preso.
لكن على عكس والده، يبدو أنّه ابتعد عن الشُبهات.

Mas ela certamente não merecia morrer, ao contrário do Kennedy.
, لكن بالتأكيد لاتستحق أن تموت على عكس كينيدي

Ao contrário do palerma de nível 8 que está à minha frente,
حسناً، علي عكس الأحمق ذو المستوى الثامن الذي أنظر إليه الآن،

Ao contrário do que fizemos com o cabrão do outro dia.
على عكس الرجل الأخر الذى سنتخلص منه فى يوم أخر

Ao contrário do autor responsável por colocar esta câmara escondida.
على عكس الجاني المسؤول عن تركيب هذه الكاميرا الخفية.

Ao contrário do chocolate, uma grande quantidade de sorrisos pode melhorar a nossa saúde.
وعلى عكس الكثير من الشوكلاته فان الاكثار من الابتسام يزيد من صحتك

E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
والغالبية من المدرسين يقرون أن الطالب المثالي هو الطالب المنفتح أي عكس المنطوي تماماً، حتى لو كان الانطوائيون يحصلون على درجات أفضل ولديهم معلومات اكثر، تبعاً للأبحاث.

E porque é que uma boa intimidade não garante bom sexo, ao contrário do que muitos pensam?
و لماذا لا تضمن العلاقه الحميمة علاقة جنسية جيدة، علي عكس الإعتقاد الشائع؟

Ao contrário do que se lê nalgum material que tem sido impresso, não estamos ali sentados a destruir perfis de metadados de pessoas vulgares.
ونحن لا نقوم , على عكس بعض الاشياء التي تم كتابتها عنا, نحن لا نقوم بالجلوس واستخراج بيانات وصفيه لاناس عاديين.

Isto é o contrário do que os patologistas têm aprendido ao longo de décadas.
وهذا عكس ما تعلمه أخصائي الأمراض لعشرات السنين

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Por outro lado, no século XVIII, os prussianos comiam muito poucos vegetais — ao contrário do povo escocês contemporâneo.
وقد كان في القرن الثامن عشر كان البروسين يأكلون عدد قليل من الخضروات على عكس الشعب الإسكتلدني المتمدن

Ao contrário do que me dissestes, não é um fantasma verdadeiro.
التي على نقيض ما تخبرني به باستمرار أنها ليست شبحا.

Ao contrário do que diz a Ladies Home Journal, o campo de batalha do casamento não é, repito, não é, o quarto de dormir.
على نقيض الأفلام ومجلة سيدات البيوت ساحة حرب الزواج ليست، وأكرر، ليست غرفة النوم

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Mas vou continuar com o que tenho porque, ao contrário do que normalmente pressupomos, imitar alguém pode revelar algo único.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Ao contrário do homem de família que é Cusimano, dizia eu,
و على العكس من كوزيمانو المتزوج

Então se forem franceses ou espanhóis, para vocês uma mesa é uma mulher, ao contrário do que se forem ingleses.
لذا فستعامل الطاولة شأنها شأن الأنثى, إن كنت ناطقاً بالفرنسية أو الاسبانية. على النقيض مما إذا كنت أحد الناطقين باللغة الإنجليزية.

Não, é uma fiança. É todo reembolsável, ao contrário do meu tempo.
كلا, إنها مجرد ضمان يمكن استعادتها لاحقاً , بعكس وقتي الثمين