"contra todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد كل
• وبالرغم من كل
• أنه ضد
• عكس كل
• ضد جميع

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

contra todas as expetativas, continuei a trabalhar e os meus filhos continuaram a ser absolutamente fantásticos.
ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل، وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

Mas o telefone vai tocar ou vai chegar o correio e então, contra todas as probabilidades, vão recuperar o vosso sentido de humor sobre vocês mesmos.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

contra todas as probabilidades, o robozinho está de pé de novo.
عكس كل الاحتمالات لقد نهض الروبوت الصغير ثانية.

Mozi, mestre da luz, trabalhava contra todas as formas de escuridão.
مو تزو، سيد الضوء، كان يعمل ضد جميع أنواع الظلام

A ira de Deus se transformou desde o céu... contra todas as fraquezas do homem... que suprimiram a verdade.
عقاب الله جاء من طردنا من الجنة ضد كل الضعفاء من البشر هؤلاء من أخفوا الحقيقة

É importante notar que, de repente e contra todas as probabilidades, apareceu um cachalote vários quilómetros acima da superfície de um planeta alienígena.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

Sim, mas isto não vai contra todas as regras dos cupidos?
حسناً ، نعم ، لكن أليس هذا ضد كل قواعد الكيوبيد ؟

Porque contra todas as leis da física, quanto mais se dá, mais se recebe.
لأنه ضد كل القوانين التي تقدمها كلما زاد عطائك كلما زاد ما تتلقاه

E se tivesse decidido contra todas as esperanças enviar o seu manuscrito à HarperCollins?
و كان قد قرر ضد كل الأمال إرسال مخطوطته الى دار النشر

Mas você tem um parceiro e uma foto em seu bolso. contra todas as regras, isso.
لكن لديك شريك وصوره فى جيبك هذا ضد كل القوانين

Dois jovens corajosos que, contra todas as probabilidades, escolheram morrer, a perder um ao outro.
شابان شجاعان ضد كل الاحتمالات .. اختارا الموت بدلا من ان يخسرا بعضهم البعض

Durante dois longos anos, sofremos nas mãos dos nosso opressores e, no entanto, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

- És contra todas as ideias sólidas. - Não... Vamos fazer algo!
ـ إنّك ضد كل فكرة قوية ـ كلا، لنفعل هذا الشيء!

contra todas as probabilidades, chegaste de peito feito, sem treino, pensavas que sabias tudo.
ضد كل الاحتمالات. كنت سرقت في، مع عدم وجود تدريب. كنت تعتقد أنك تعرف كل شيء و، نعم، كان بلدي هاكلز

Há argumentos contra todas as pessoas aqui presentes.
هناك قضيه ضد كل واحد فى هذا الغرفه

É meu dever proteger Vossa Majestade... contra todas as coisas.
إن عملي هو حماية فخامتكِ ضد كل الأشياء

contra todas as expectativas, apaixonam-se.
ضد كل الأحتمالات , وقعو في الحب

Esta é a expressão que precisamos de ver na cara dos milhões de pessoas que resolvem problemas em todo o mundo, quando nos confrontamos com os obstáculos do próximo século, a cara de alguém que, contra todas as expetativas, está à beira duma vitória épica.
وهذا هو الوجه الذي نحتاج إلى رؤيته على ملايين من مُحِلِّي المشاكل حول العالم ونحن بصدد مواجهة تحديات القرن القادم. وجه شخص، وبالرغم من كل المصاعب يقف على حافة فوز أسطوري.

contra todas as probabilidades, encontraste as tuas irmãs e lutaste por vós.
عكس كل التوقعات، عثرت على أخواتكِ وحاربتِ من أجل حياتكِ.

O truque é dizer que tens preconceitos contra todas as raças.
أن تقول أنك متحيز ضد جميع التهم