"controle" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• تحكم
• سيطرة
• السيطره
• القيادة
• التحكّم
• سيطرتي
• سيطر
• سيطرتنا
• يتحكم
• تسيطر
• سيطرتك
• المركز
• وحدة التحكم
• تتحكم

Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
اؤكد لك ان الوضع المحلي تحت السيطرة تماما

Daqui controle aéreo militar. Não há registo da vossa missão.
هذه هي السيطرة الجوية العسكرية ليس هناك اخبارية بمهمتك

Anote o número de cada um e traga-o imediatamente ao nosso controle.
حتي يُمكن السيطرة عليها و سيتم عقاب سادتهم و دفع غرامة

Bem, preciso duma caixa com areia, um menu e o controle da televisão e por essa ordem.
حسناً ، سأحتاج الى صندوق فضلات قائمة خدمة الغرف وجهاز تحكم بالتلفزيون وبخصوص هذه الترتيبات

controle e poder, vítimas femininas, parece o perfil de um estuprador.
قوة و سيطرة ضحايا إناث ذلك اشبه بتحليل بوصف للاغتصاب

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

Lutam pelo controle do software e a fabricação de cyborgs.
النضال من أجل السيطرة على البرمجة البرمجيات وتصنيع السيبورج.

Ele perde o controle. Um órgão se torna autônomo!
، يفقد السيطرة .جزء منه يصبح مستقل ذاتيا

Garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Obviamente a experiência saiu de controle depois de dois dias.
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين

'Falha de comando que resulte em perda de controle das instalações.'
الاخفاق في القيادة الذي أدي إلى فقد السيطرة على الوحدة

Ei, você vai ter entrar controle de sua raiva, aprovadamente?
يا، أنت سيكون عندك للحصول على السيطرة غضبك، موافقة؟

Alguma coisa precisa ser feita antes que fique fora de controle.
شيئاً ما يجب أن يفعل قبل تخرج عن نطاق السيطرة

Em situações assim, a falta de controle pode ser a pior parte.
في حالة مثل هذه قلة السيطرة يمكن أن تكون الجزء الأصعب

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Era um maníaco por controle típico, um paranóico meticuloso!
كان مهووس تحكم كلاسيكي, مصاب بارتياب شديد للتفاصيل

Mas... não tens qualquer verdadeiro controle sobre ti mesmo.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

As coisas saíram do controle, ela não me quis magoar.
والامور تخرج عن السيطره. وهي لم تكن تقصد جرحي.

Programe os micro robôs para que obedeçam a esse controle.
برمج الزوارق المجهرية لطاعة ذلك جهاز التحكّم عن بعد

Estou vendo que hoje tem coisas fora de meu controle.
عرفت اليوم أن هناك بعض الأمور خارجة عن سيطرتي

controle a turma. Não deixe que eles o vejam a suar.
سيطر على قاعة الدروس ولاتدعهم يشاهدون عرقك

Está tudo sob controle, não é, xerife?
كل شيء تحت سيطرتنا اليس كذلك ايها النقيب ؟

Mas há uma bomba e é um passageiro que tem o controle dela.
لكن يوجد قنبلة على الطائرة وأحد المسافرين يتحكم بها

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Sob o controle japonês e você você exporta drogas abertamente.
تحت سيطرتك أنت و اليابانيون تقوم بتصدير المخدرات علناً

Está certo. controle, temos um visual e estamos a chegar à cena, escuto.
المركز ، لدينا رؤية ونحن قادمين للموقع ، حوّل

Nós ligámos em rede o computador FTL com o NAV, o DC e com os computadores do controle de fogo.
سنصل حاسوب العبور وحاسوب القيادة وحاسوب وحدة التحكم بالأسلحة

Eric, precisas sentar-te no canto até teres os teus gases sob controle?
إريك، عاوز تقعد بالزاوية لحد ما تقدر تتحكم بالغازات بتاعتك ؟