"controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطرة
• السيطره
• السيطرة
• التحكم
• سيطرتي
• أتحكم
• للسيطرة
• أسيطر
• تسيطر
• سيطرتك
• سيطرتنا
• بالسيطرة
• مكافحة
• تحكم
• يسيطر

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Mas não me preocupo com as coisas que não controlo.
لكن لا ينشغل بذلك على الذي ليس له سيطرة.

Algo que se estiver fora de controlo estará melhor morto.
شىء كهذا خارج عن السيطره من الأفضل أن يموت

Zeus a lutar contra Cronos pelo controlo do Monte Olimpo.
زيوس يقاتل كرونوس من أجل السيطرة على جبل أوليمبوس.

Manobrar o Spyfish é simples com o controlo remoto sem fios.
المناورة بالسباي فيش سهلة جدًا وذلك بفضل جهاز التحكم اللاسلكي.

Esquece o número de filho preocupado. Tenho tudo sob controlo.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

Mas eu sim. Eu controlo o rádio no meu aniversário.
أنا أقوم بهذا , أنا أتحكم بالراديو بعيد ميلادي.

Vou precisar de unidades para o controlo da multidão.
سوف أحتاج إلى عدة وحدات للسيطرة على الحشد

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

Não peço favores, só ter controlo sobre o meu corpo.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

Ele era meticuloso, por isso devia ter duas zonas de controlo.
لقد كان يعتني بالتفاصيل لذا قد يكون لديه منطقتا سيطرة

O controlo alemão das bases aéreas norueguesas foi a chave da batalha.
سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه

A Luftwaffe tinha perdido o controlo do espaço aéreo.
لقد خسرت القوات الجويه الألمانيه السيطره الجويه على سماء المعركه

Estão completamente fora de controlo e deveriam ser controladas novamente.
انهم غير محدودين بالمرة و ينبغي اعادتهم تحت السيطرة

Não se tem este tipo de controlo com o couro convencional.
لم يكن لدينا هذا النوع من التحكم مع الجلود التقليدية.

Fui guiado para este caso, por forças que fogem ao meu controlo.
لقد تم إرشادي إلى هذه القضية بواسطة قوى خارجة عن سيطرتي

Só a inspecionar o teu trabalho, a fazer um controlo de qualidade.
فقط أحاول أن أحسن من ادائك .. أتحكم بالأمور .. تعلمين

- Bonnie, pára! Não consegue trazê-la à razão. Perdeu o controlo.
لا يمكنكَ اقناعها بالمنطق يا حضرة العمدة، فإنّها فاقدة للسيطرة

já não controlo mais nada. Sobretudo, não devemos tentar controlar. É preciso deixar andar.
لم أعد أسيطر على أي شيء، لا يجب أساساً أن نحاول ذلك. يجب أن نستسلم.

- Tudo parece sob controlo. - Obrigado. Se estiver, será um milagre.
يبدو انك تسيطر على الموقف شكرا ان صح ذلك فانها معجزة

Mas parece que está tudo fora do teu controlo, não é?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

O Presidente está a repensar a nossa posição de controlo total.
الرئيس يعيد دراسة الموقف فيما يتعلق بالسيطرة على نظامنا الدفاعى

Lamento. Tenho de chamar o Centro controlo Doenças (CDC).
آسف على أن أستدعى مركز مكافحة الأمراض المعدية

As caixas cinzentas que vêem são sistemas de controlo em tempo real.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟