"convencida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقتنعه
• مُقتنعة
• أقتنعت
• مقتنع
• مقتنعةً
• مقتنعة
• أقتنع
• اقتنع
• إقتنعت
• تقتنعي
• تقتنع
• متعجرفة

Já não estou convencida de que foi atingido por um carro.
أنا لم اعد مقتنعه ان الضحية ضربت من قبل سيارة

Por que é que a Polícia estava convencida que o Lee Jay é que tinha morto a Eillen?
لماذا كَانتْ الشرطة مقتنعه جدا بأن لي جي كان مذنب بجريمة قتل إليين ؟

Eu sei, parece de loucos, mas ela parecia tão convencida!
أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ، لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ.

Está quase convencida que podes mesmo falar com os mortos.
لقد أقتنعت تقريبا أن بإمكانك فعليا التواصل مع الموتى

Assim que estiver convencida que o Nolan não nos seguiu, liberto-te.
مرة واحدة وأنا مقتنع لم يتبع نولان لنا، وسوف يحررك.

Não estou convencida... que a luz U.V. seja a melhor maneira de destruí-los.
لستُ مقتنعةً أنّ الضوءَ فوق البنفسجيّ هو الطريقة الأنجع للقضاء عليه.

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

À medida que o tempo passava, fiquei cada vez mais convencida da verdade.
وعندما حان الوقت أصبحت أقتنع بالحقيقه أكثر فأكثر

Fiquei preocupada e convencida de que qualquer coisa tinha acontecido com ela.
قلقت عليها واصبحت اقتنع انه قد حدث شيئ لها

Sempre que penso no assunto, estou cada vez mais convencida que tive a atitude correcta.
وكلما فكرت في الأمر إقتنعت أكثر أني فعلت الصواب

Pensei que não estava convencida que o ataque estava relacionado com o aluguer do quarto de hotel.
لقد إعتقدتُ بأنّكِ لمْ تقتنعي بأنّ القنبلة لها علاقة بتأجير غرفة الفندق.

Não quero dizer que não acredito totalmente no que ele diz... mas não estou convencida... de que ele realmente saiba o porquê de fazer isto.
لن أقول ، وأنا لا اصدق فيما يقوله ولكنني لست مقتنعه على انه يعرف ما قد فعله؟

Ela está convencida de que o acidente do George não o foi.
إنها مقتنعه بأن حادث سيارة جورج لم يكن صدفة ماذا؟

Estás convencida de que sou o diabo, o homem com o dedo no botão.
أنتِ مقتنعه يأنني الشيطان الرجل الذي يضع اصبعه على الزر

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Certo, agora estou convencida que a assassina não é a Doida #3 mas sim a Grace.
حسناً ، أنا الآن مُقتنعة أن القاتل ليس حقيبة المكسرات رقم 3

Está convencida que não são coisas da mente deles.
وأنت أقتنعت أن هذا ليس فى عقولهم فحسب؟

Mas estou convencida de que por pensar que pode ver o futuro, está a divertir-se.
لكن أنا مقتنع ذلك، بتفكير هو يمكن أن يرى المستقبل، هو يؤخذ كلّ البهجة خارج حياته.

Mas o quer que lhe tenha dito, ela ficou muito convencida.
لكن مهما قال لها , تبدوا مقتنعةً تماماً

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Como "absolutamente não" sério ou "eu podia ser convencida" sério?
ما مدى جديّة هذا الكلام ؟ هل هو جِدّي فعلاً أو يمكنني أن أقتنع أنّه جِدّي ؟

Porque a empregada, que era Francesa, acho, e que a policia estava convencida que tinha participado no crime mas era inocente, também pôs termo à sua vida, na cela da policia.
لأن الخادمه والتى كانت فرنسيه والتى اقتنع البوليس بأن متورطه بالجريمه ولكنها بريئه

Ela disse que a tua carta era muito eloquente. Ficou convencida.
قالت إن رسالتك كانت بليغة جداً إقتنعت تماماً

Não estou convencida.
لا تقتنعي بشيء مما يقول - لستِ مضطرةً للاقتناع -

Você está aqui para desejar-me boa sorte por ser o meu primeiro dia no trabalho ou está convencida de que eu posso revelar ao Sloane que conspirou para o matar?
أنت هنا لتمنّيي حظّ أن يكون يومي الأول على الشغل أو تقتنع بأنّني قد أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله؟

Mas ela sabia pelo que estávamos a passar e foi ainda mais convencida e condescendente ao falar do casamento dela.
لكنها تعلم أننا نمر بوقت عصيب لذا كانت متعجرفة ومذلة حين تحدثت عن قدسية زواجها