"convite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوتك
• دعوتي
• دعوه
• بدعوة
• الدعوه
• دعوتنا
• لدعوة
• دعوته
• دعوات
• كدعوة
• الدعوات
• بدعوتك
• لدعوتنا
• استضافتي
• مدعو

- O seu convite foi um sorriso do ceú.
سنيورا ، لقد كانت دعوتك مثل إبتسامة السماء

E, por mais que o teu convite me atraia... devo, pesarosamente... recusar.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف

Freddie, ainda bem que aceitaste o meu convite para jantar.
فريدي ، أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي لتناول العشاء

Na verdade, o meu convite deve ter-se perdido no correio.
في الواقع، لا بد أن دعوتي فُقدت في البريد.

Todas as pessoas importantes estarão lá. Eu arranjo-lhe um convite.
كل الأشخاص المهمين سيكونوا هناك سوف أحضر لك دعوه

É um convite à participação. As cidades, historicamente, têm convidado a todo o tipo de participação.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة

Não se pode negar um convite destes.
حسناً , أنتم لايمكنكم . رفض هذا النوع من الدعوه

Mas eu convidei-te. O teu convite deve ter-se perdido nos correios.
لقد دعوتك فعلاً، لا بد أن دعوتك ضاعت في البريد.

Pensei que devia aceitar o teu convite de há pouco.
فكرتُ أني أتفقتُ معك على دعوتك في وقت سابق.

Obrigada pelo convite, Desmond, mas estou ocupada durante os próximos 14 anos.
شـكرا على دعوتك ديزموند ولكني اظن اني مشغولة لل14 سنة القادمة

Acho que ela não virá ver os mortos a meu convite.
لا أظن أنها ستقبل بالذهاب لرؤية الموتى بناء على دعوتي

Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Antes de me revelar os seus pensamentos, gostaria de lhe explicar o meu repentino convite desta tarde para tomar café e comer queques de mirtilo e o facto de estar aqui consigo agora.
قبلماتعرفنيبأفكاركحيالي، أود أن أقدم لك تفسيرا بشأن دعوتي المفاجأة على القهوة و فطائر التوت ظهر اليوم

Fico surpresa por achar que responderia ao seu convite.
أنا مندهشه من أعتقادك أنى كنت سأجيب دعوه

Consiga-me um convite para a gala dos Sanford. Eu levo-a lá.
اجلبى لى دعوه الى الاحتفال السنوى سانفوردس وسوف أصحبك الى هناك

Vou lá comer queques de mirtilo e beber café a convite dela.
أنا ذاهب لتناول فطائر التوت و القهوة بدعوة شخصية منها

Sei que é muito tarde para pedir tal convite, dado que é, na verdade, o dia de Natal.
وأنا أعلم أن الوقت متأخر جدا بالنسبة لي لطلب مثل هذه الدعوه نظرا لأنه في الواقع يوم الميلاد

Para ti. Para agradecer o convite para vir a tua casa.
اكراما لك , كما نشكرك على دعوتنا الى بيتك الجميل

Toda a gente consegue entrar nas festas em Roma, ninguém precisa de convite.
الجميع يتطفَلون في روما، لا أحَد يحتاج لدعوة

Basta dizer a Lieb que eu aceitei o seu convite.
هل يمكن أن تخبر ليب أننى قبلت دعوته بالسفر؟

Já tentou recusar um convite da Blanche?
هل حاولت يوماً أن ترفض دعوة من دعوات بلانش ؟

Mas, agora vejo-as como um convite para nos lembrarmos quem nós já fomos e quem devemos ser de novo.
الآن أراها كدعوة موجهة لنا لنتذكر ما كنا عليه في الماضي وما يجب أن نكون عليه مجدداً

Nós estamos habituados a convites, mas este convite entusiasmou-nos mesmo.
تعودنا على تلقي الدعوات ولكن هذه الدعوة جعلتنا نشعر بسعادة غامرة.

Fiquei admirado, muito mesmo, pelo teu convite.
كنت متفاجئ , متفاجئ بسعاده بدعوتك

Como puderam ver, n‹o muitos responderam ao nosso convite.
كما تروا، لم يستجيب الكثير من أعضاء البرلمان لدعوتنا

Adorei o vosso convite.
من اللطيف منكم استضافتي

Ja terminei a lista dos convidados para o Natal merece o convite.
حسنا لقد انهيت قائمتي لحفل الميلاد المجيد وأنت مدعو