"cooperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاون
• تتعاون
• يتعاون
• نتعاون
• تعاونت
• للتعاون
• أتعاون
• بالتعاون
• متعاون
• تعاون
• تتعاوني
• سيتعاون
• متعاونة
• ستتعاون
• متعاوناً

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Em que circunstâncias você seria obrigado a cooperar com o FBI ou...
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه

O único jeito do Banque Real de Geneve cooperar com autoridades estrangeiras, é se o crime cometido for crime também na Suíça
الطريقة الوحيدة لكي يتعاون بنكريال دو جنيف مع جهة أجنبية إذا كانت الجريمة التي تتم ملاحقتها هي جريمة ايضاً في سويسرا

Portanto, obviamente, temos que cooperar e temos que colaborar, enquanto nações, se queremos resolver estes problemas.
ومن الواضح جداً أنه علينا أن نتعاون وأن نتحد كأمم إذا كنا سنقوم بحل تلك المشكلات.

Se cooperar comigo, mexo uns cordelinhos com o Rober.
اذا تعاونت معي يمكنني الغاء التحقيق عند روبر

Quero dizer bom no sentido de estarmos motivados para fazer qualquer coisa importante, inspirados para colaborar e cooperar.
ولكنني أعني ولكنني أعني جيد كمتحمس لفعل أمر مهم، ملهم للتعاون والتفاعل.

Se eu não vos conheço, como posso cooperar convosco?
وإن كنت لا أعرفك، فكيف لي أن أتعاون معك؟

Tenho tido muita dificuldade para encontrar pessoas que queiram cooperar.
لقد كان أمراً صعباً للعثورِ على بشرٍ يودون التعاون.

Isso explica o porquê de as pessoas tentarem lixar as outras quando é do seu interesse cooperar.
إنه تصور كلاسيكي لسبب محاولة الاشخاص للقضاء على بعضهم عندما يكون من الأفضل لمصلحتهم التعاون

Então não se importa de cooperar connosco, pois não?
إذن أنت لن تمانع التعاون معنا، أليس كذلك؟

Talvez sejas útil para persuadir a minha irmã a cooperar.
ربّما تكون ذا نفعٍ في حثّ أختي على التعاون

Se o Vice-Presidente não cooperar, eu passarei por cima dele.
إذا فشل نائب الرئيس في التعاون سوف أتخطاه بسهولة

Quando colocamos estes rapazes num barco em competição com outro barco, eles não têm alternativa senão cooperar porque estão todos no mesmo barco.
وعندما تضع هؤلاء في منافسةٍ مع قاربٍ آخر ، فليس لديهم أي خيارٍ آخر غير التعاون في ما بينهم لأنهم جميعاً في قاربٍ واحد.

Se quer fazer o seu programa, tem que cooperar comigo.
تريد عمل عرضك تلفزيوني إذا عليك أن تتعاون معي

Também gostaria que dissesse ao seu pessoal para cooperar com o FBI.
وسأقدّر لكَ أيضاً لو أخبرتَ جماعتكَ أن تتعاون مع المباحث الفيدراليّة

O Sr. Sark está a cooperar connosco na nossa demanda de procurar a Derevko e o resto da sua organização.
السّيد سارك يتعاون الآن معنا في مستمرنا إبحث عن دريفكو وبقايا شركتها.

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Isso foi longe demais. Se cooperar agora, nós deixaremos você ir.
يكفي هذا الآن ، إذا تعاونت معنا ، سنتركك تمضي

Que os vitoriosos iriam conseguir cooperar na paz Historiador tal como na guerra.
فالمنتصرين بدوا على أستعداد للتعاون معاً فى السلام كما تعاونوا فى الحرب

Decidi cooperar e deixá-lo entrevistar-me por mil dólares.
لقد قررت أن أتعاون معك وإتاحة الفرصة لك لعمل مقابلة معي مقابل ألف دولار

Começarás a cooperar com as agências federais e estatais, percebes?
وأنت ستبدء بالتعاون مع رجال الولاية والوكالات الفدرالية اتفهم؟

O teu professor vê-te lá, e ficará mais inclinado a cooperar.
بروفيسورك يشاهدك هنـاك, و سوف يكون متعاون أكثر نسخ ؟

Eu não posso concientemente deixar que a sentença seja executada quando ele manteve a sua palavra em cooperar connosco.
أنا لا أستطيع في الضمير الجيد يسمح له جملتها الّتي ستنفّذ عندما أبقت كلمتها إلى تعاون معنا.

Vais ser acusada de apoiar o terrorismo, se não cooperar connosco agora.
سوف توجّه إليك تهمة مساندة الإرهاب إن لم تتعاوني معنا فوراً.

Porque acha que ele iria cooperar consigo depois de ter feito com ele fosse preso?
لماذا ستظن أنه سيتعاون معك بعد أن كنت السبب في اعتقاله؟

Desde que ela demonstre vontade de cooperar, a cirurgia não será mais do que uma ameaça.
بمقدار ما تتظاهر به الآن بمقدار ما ستكون متعاونة هذه الجراحة ليست إلا تهديد ليس أكثر

Podes cooperar comigo, ou tenho de deixar de gostar de ti?
هل ستتعاون معي هنا؟ أم علي التوقف عن اعجابي بك؟

Não. Mas você gosta de cooperar, se bem me lembro.
و لكنك تستمتع بكونك متعاوناً على ما اذكر