"coração das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوب

E nesses anos, a alegria no coração das pessoas acabarão.
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.

Coloque medo suficiente no coração das pessoas e elas acabarão por derrubar o governo que falhou em protegê-las.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم

Agora, uso a minha música para tocar o coração das pessoas e tenho descoberto que não existem limites.
الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس واكتشفت انه لا توجد حدود

Vamos ouvi-la no coração das pessoas... nos elevadores por todo lado.
,سنسمعها في قلوب الناس وفي المصاعد بكل مكان

"Mas o coração das pessoas endureceu... os seus olhos fecharam-se... e os seus ouvidos não conseguem ouvir... assim, não vêem com os seus olhos... não ouvem com os seus ouvidos nem entendem com os seus corações."
إلا أن قلوب هؤلاء البشر أشد قساوة وأصابهم عمى البصيرة وآذانهم أصابها الصمم

Elas são cegas. Juntas, têm o poder de ver o coração das coisas.
إنهم عميان معاً لديهم القدرة على رؤية قلوب الاشياء

Alguns de nós tentam ajudar através de nossas qualidades políticas, mas Ray Charles mudou a cultura americana tocando o coração das pessoas.
بعضنا ناضل من أجل المساواة من خلال الحياة السياسية لكن راي تشارلز غير الثقافة الأمريكية بالتأثير في قلوب الناس

Ou foi sua melancolia que toca o coração das mulheres para que sua ternura teça uma rede de proteção ao seu redor?
أم كانت كآبتك التي مست قلوب النساء وبهذا رقتهن

O Senhor que me guia e escolhe quem curar, ajudando-me a ver no coração das pessoas.
الرب هو الذي يرشدني ويختار من يشفى بمساعدتي على رؤية داخل قلوب الناس

Televisão, Dewey. É o caminho para o coração das pessoas.
التلفزيون , ديوي انه الطريق الى قلوب الناس

Vives mais uns anos e começas a ver o ódio no coração das pessoas.
لقد عشت بضع سنوات و بدأت برؤية الكراهية في قلوب الناس

Quando átomos se fundem no coração das estrelas, geram luz estelar.
عندما تندمج الذرات في قلوب النجوم تصنع ضوء النجم

Iremos imprimir milhares... e irá derreter o coração das pessoas como... a primavera descongela um forte rio
سوف نطبع الآلاف و سنأثر قلوب الناس الخريف يشق الانهار

Não podes partir o coração das pessoas assim!
انت لا تذهبين قلوب الناس تنتشر اليك

Não vejo outra forma... de chegar ao coração das pessoas.
لا أجد وسيلة أخرى للوصول الى قلوب الناس

A tua família foi assassinada, e agora arrancas o coração das pessoas com as tuas próprias mãos.
، تم قتل عائلتك وبعد ذلك ! انتزعت قلوب القتلة بيديك المـُجردتين

Com apenas uma palavra sua, o coração das pessoas será seu novamente.
مَع فقط a كلمة منك، قلوب الناسَ سَتَكُونُ لك ثانيةً.

Dizem que comia o coração das vítimas.
الناس يتناقلون انه اكل قلوب ضحاياه

Mudar a mente e o coração das pessoas é óptimo.
تغيير قلوب الناس و عقولهم أمر رائع

Nada como a Julie Cooper para encher o coração das crianças de terror. Impressionante.
لا شيء يضاهي (جولي كوبر) بزرع الرعب في قلوب الأولاد في كلّ مكان كان ذلك مؤثراً فعلاً