"coroa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاج
• العرش
• كتابة
• كراون
• الذيول
• الذيل
• ذيل
• تاجي
• تاجك
• ذيول
• تاجه
• العهد
• نقش
• إكليل
• التّاج

Adoraria ter-te visto, Danny, de coroa de ouro na cabeça.
أحببت رؤيتك يا دانى مع تاج ذهبى على رأسك

César teria fornicado com Medusa, se ela usasse coroa.
قيصر كان ليضاجع امنا الغوله لو ارتدت تاج

não passou sua infância sob qualquer expectativa pela coroa.
لم تترعرع خلال طفولتها على أنها وريثة العرش.

O lançamento seguinte é coroa — vocês ficam entusiasmadíssimos.
الرمية التالية تعطي كتابة.. تصبحون متحمسين حقاً.

Devo dizer, Sua Senhoria, que vale meia coroa.
بصراحة يا سيدي، إنها تساوي فعلاً نصف كراون

Ele foi o escolhido para, trazer a coroa de Ricardo.
لقد كان الرجل المسؤول عن إرجاع تاج ريتشارد للديار

Não se for um passo rumo à coroa de Vice-Rei.
حسناً، لا، ليست إن كانت خطوة نحو تاج الوالي

Se alguém aproximar-se de mim com um anel, coroa ou qualquer outro disparate jurídico, eu parto-lhe os joelhos.
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج أو أي حماقة مرتبطة بالقانون أضعها على أرجلهم, لا أقبلها

O que é uma coroa num rei sem um reino?
و مالذي يعنيه تاج على ملك من دونِ مملكة؟

Não, a vergonha é minha. É a minha coroa de espinhos. Devo usá-la com coragem.
لا، انه لعار عليّ، تاج من الشوك لا بد لي من ارتدائه بشجاعة

O escudo de escuridão, uma coroa de muita riqueza. Não serão teus.
درع الظلام , تاج الثروات الهائلة سأحرمك منهم

Mas o patife e os seus aliados na corte construíram um caso convincente, de que, pelo menos, uma parte da riqueza tinha sido obtida legitimamente, através dos bons serviços prestados à coroa.
ولكن التاجر الوضيع وحلفاؤه في المحكمة أقنعوا القضاة بأنّ بعض ثروته على الأقل كسبها بشكل شرعي، وبخدمة العرش الملكي.

"E até Stigand, o Arcebispo de Cantuária, concordou encontrar-se com Guilherme e ofereceu-lhe a coroa."
رئيس أساقفة كانتيربوري وافقوا اللقاء مع ويليام وعرضوا العرش عليه

Ficam contentes e é uma festa. Se for coroa, desiludidos, põem os copos de lado
وإذا حصلتم على كتابة.. وبخيبة أمل، تضعون الكؤوس جانباً وتعيدون الشمبانيا إلى مكانها.

E todos eles falharam em vencer a Tripla coroa.
وكل واحداً منها فشل في الفوز بـ"ترايبل كراون"

coroa, cancelamos tudo.
الذيول ,نلغى كل شيء نستدير بالقارب , ونعود للديار

Para ser sincera, mandei a moeda ao ar. Deu coroa, por isso não espreitei.
حسناً, لأكون أمينة لقد استخدمت عملة معدنية و ظهر الذيل لذا لم انظر

A escolha é tua: cara ou coroa, mas sabes que gosto de "cabeça".
إنه اختياركِ ذيل أو رأس ولكن تعرفين أنني أحب الرأس

- Antes comer hidratos de carbono do que vê-la usar a minha coroa.
افضل اكل القمامة على ان اراها ترتدي تاجي

Ela queria a tua coroa pois planeia fazer algo pior.
لكنها تريد تاجك 'وذلك لأنها تخطط لفعل شيء أسوء

Mas se sair coroa, terão de vir os dois comigo.
وإذا كانت (ذيول) لن تذهبا معي أنتما الاثنان

O primeiro rei desde Alexandre, o primeiro a usar a coroa em 2200... - 14.
أول ملك منذ الإسكندر وأول من يرتدى تاجه خلال 2200 و

A sua fortuna, com excepção da velha casa familiar, pertence à coroa.
و ثروتك باستثناء منزل عائلتك القديم ينتمي الآن إلى ولي العهد

E agora está aqui. E só pode ser cara ou coroa. E terá de o dizer.
و الآن وصلت لهنا و هي إما طر أو نقش

Ela contou-me que mandou uma coroa de flores ao noivo dela.
هل تسمين هذه صداقة؟ أخبرتني أنك أرسلتِ لصديقها إكليل زهور

São mercenários contratados por alguém que não é amigo da coroa.
هم مرتزقة استأجروا من قبل شخص ليس على نحو ودى إلى التّاج.