"correspondência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطابق
• البريد
• بريد
• بريدي
• المراسلات
• مراسلات
• مباراة
• بريدك
• رسائل
• مطابق
• بالبريد
• يطابق
• بريده
• المراسلة
• مراسلة

Sobreposição parcial, correspondência total. - Só falta colocá-lo na cena do crime.
غطاء جزئي,تطابق تام الأن يجب علينا فقط وضعه في مسرح الجريمة

A Polícia manteve-o no gelo, enquanto procuravam uma correspondência de ADN.
الشرطة أبقته محفوظا بينما يحاولون الحصول على تطابق للحمض النووي.

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

Na maior parte dos dias, os Correios envia um monte de correspondência para as segundas instalações regionais domésticas em Saginaw, Michigan.
في عيد الأم مكتب البريد يرسل شاحنة محملة بالبريد الى الفرع في القسم الثاني من أجل المساعدة في ميشيغان

Sim, acho que já acabámos de ver a correspondência.
أجل. أظن أننا انتهينا من مسألة بريد المشاهدين

O máximo que poderia ser seria o meu responsável pela correspondência;
أقصى ما يمكنه الوصول إليه أن يكون مدير بريدي العام.

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Não encontrei correspondência, porque o ADN da vítima o contaminou.
لم استطيع ايجاد تطابق, لان الحمض النووي للضحية لوثها.

Só que quando comparada com outras vacinas, houve uma correspondência exacta.
المشكله أني حين قارنتها بأمصال أخرى، كان هناك تطابق تام.

E se compararmos o reluzir com o bater do coração, que vemos em baixo, vemos que há uma correspondência perfeita entre eles.
فإذا نظّمت الوميض مع ضربات القلب كما هو ظاهر في الأسفل، ما يمكن أن نراه هو تطابق تام

Um dia depois desceu as escadas para pegar a correspondência.
وفي اليوم الذي تلاه نزل إلى الشارع ليحضر البريد

Do tipo que entrega a correspondência trocada. Mas não nos diz que a nossa esposa parece descontente.
الجار الذي يحضر البريد الذي جاءه بالخطأ .. ولا يُشير إلى أن زوجتك تبدو ساخطة

Atacaram um carteiro no aeroporto de Miami, roubaram a correspondência.
ساعي البريد في مطار ميامي هوجم ومحتويات شاحنته سرقت

Não é por causa do trabalho no quarto de distribuição de correspondência? Não, não, não, não.
أليس من أجل الوظيفة المطلوبة من أجل غرفة البريد ؟

Recebi correspondência para a minha morada confidencial com ameaças de contactar a Ordem dos Médicos para eu ser punida.
وصلني بريد على عنوان منزلي والذي لم أكشف عنه يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي لمعاقبتي.

Ela roubou a minha correspondência e tirou-me 65 mil dólares em crédito pré aprovado do meu cartão.
سرقت بريدي الالكتروني، وسحبت 65 ألف دولا على شكل بطاقات موافق عليها مسبقاً بأسمي.

A correspondência é tanta que guardo tudo num só lugar.
هناك الكثير من المراسلات فأحفظها كلها في مكان واحد

Aqui está a correspondência que trocou com o Dr. Collier, que contradiz o que me disse, que eram só amigos.
هنا مراسلات البريد الإلكتروني بينك والدّكتور كولير والتي تعارض قولك أنكم كنتم أصدقاء فقط

O vidro pintado partido da janela no seu apartamento, é uma correspondência idêntica ao vidro que encontrámos nos braços dela.
وحطموا زجاج ملون من النافذة في شقتك هو مباراة مماثلة على الزجاج وجدنا جزءا لا يتجزأ من بين ذراعيها.

Se me enviar a correspondência por FedEx, eu abro e vejo.
لو أرسلت لي بريدك ، سيسعدني فتحها لأجلك ثم إعادتها

Mas eles viram e ficaram com ele e disseram que toda a correspondência ou recados para ele seriam recolhidos por alguém devidamente autorizado para o fazer.
لكنّهم رأوه وأخذوه وقال ذلك أيّ بريد أو رسائل له يجب ان يتسلمها شخص مخول بذلك

Vamos ver se encontramos alguma correspondência entre os suspeitos.
لنبدأ بالبحث عن مطابق من أحد المشتبه بهم

Cada vez mais, tenta fazer a correspondência entre nós e as nossas informações "offline".
بشكل متزايد، فهو يحاول أن يطابق بينك وبين بياناتك خارج الإنترنت.

Devíamos verificar a correspondência do doutor.
يجب أن نرسل فريق لمنزل الدوك ليتفقد بريده

Tens alguns amigos por correspondência ao longo dos séculos.
أكان لديكَ قليل من أصدقاء المراسلة عبر القرون؟

As pessoas que entraram na sua vida eram honestas e preocupadas: pastores, jornalistas, amigos por correspondência europeus.
الأشخاص الذين دخلوا حياته فاضلون: قساوسة، وصحفيون، وزملاء مراسلة أوربيون.