"correto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيحاً
• صواب
• الصحيح
• صحيح
• صائباً
• صحيحا
• الصائب
• صائب
• صائبًا
• صحيحًا
• محقاً
• صحيحة
• الصّحيح
• بالصواب
• صواباً

Não está gramaticalmente correto, mas acho que percebeste a ideia.
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت

Então, estou a dar-te esta informação para fazeres o que achares correto.
لذلك انا قمت بأعطائك هذه المعلومات لذا عليك عمل ماهو صواب.

O Evangelho da Prosperidade acredita que Deus nos quer recompensar se tivermos o tipo correto de fé.
يدعي إنجيل الرخاء أنّ الله يريد أن يكافئك إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.

Foi um buraco negro para o humor, e foi correto.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Estás a caçar muitos. Isto não está correto.
نحن نقتل أكثر من اللازم الأمر ليس صائباً

"Não há algo dentro de vós que vos diga que o que fazem não é correto?"
ألا يوجد هناك شيء بداخلكم يقول أن ما نفعله ليس صحيحا

Sabe, acreditava que estava fazendo o correto. Eu...
أنا أعني , بأنني أعتقدت أني أقوم بالعمل الصائب

Estou tão feliz com a conclusão, tudo parece tão correto.
أنا سعيدٌ جداً كيف يؤول كلّ شيء نحو النهاية، و هذا يبدو صحيحاً للغاية

Estar contigo é tudo o que conheço, mas já não sei se é correto.
كوني معكَ هو كل ما اعرفهُ لكن لا اعلم إذا كانَ هذا صحيحاً بعد الآن

Se o que tu estás a dizer é correto, então ele assume que nós somos simplesmente máquinas complexas, que nós não temos uma alma, e certamente nenhum livre arbítrio.
لو كان ماتقولة صحيحاً اذن نحن نحن ببساطة آلات معقدة، ولايوجد لدينا روح أو أرادة حرة

Mas tenho de fazer o que acho ser correto.
ولكن يتوجبُ عليّ القيام بما أظن أنهُ صواب

Não há maneira de cobri-los todos de uma vez, mesmo que eu convença alguém de que estou correto.
ليس هناك مجال لنتمكن من تتبع كل هذه الشاحنات مرة واحدة حتى و لو أقنعنا أحدهم بأننا على صواب

Ainda não sei se delatar ao Coyle foi o correto.
ما زِلتُ أَشكُ أن الوِشايةَ بكويل كانَ التصرُّف الصحيح

E, hum, você conhecia a Sra. Sporafina, é correto?
و،كما تعلم السيدة سبروفينا , هل هذا صحيح

Não estamos a tentar dizer que o que Don fez foi correto.
نحن لا نقول أن ما فعله دون كان صائباً

Não é justo. Não é correto. Não é bom.
لم يكن ملائما , و لم يكن صحيحا , و لم يكن عادلا و لم يكن مناسبا

Achou que estava a fazer o mais correto.
أليس كذلك ؟ كُنتِ تعتقدين أنكِ فعلتِ الأمر الصائب.

Vocês acham que é correto promover o fumo entre a juventude americana?
هل تعتبرون أن ترويج التدخين بين شباب أمريكا أمر صائب أخلاقياً ؟

Também não está correto o que estou a fazer com eles. Preciso de deixar um deles ir embora.
ليس صائبًا ما أفعله بهما، عليّ أن أحرر أحدهما.

Pensar nessas duas coisas parece-me o mais correto.
إذًا فالتفكير بشأن هذه الأشياء معًا يبدو صحيحًا.

Se estiver correto, podemos ajudar-nos um ao outro.
حسناً , إذا كُنت محقاً أنتٍ وأنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض

Podem verificar que o resultado anunciado da eleição é o correto.
يمكنهم التأكد من أن النتائج المعلنة للإنتخابات هي نتائج صحيحة.

Seria difícil convencer as pessoas a fazer o que é o correto.
سيكون الأمر صعبًا لإقناع الناس بفعل الشّيء الصّحيح.

Obtenho o coração da Cora... fico com o controlo sobre ela e obrigo-a a fazer o correto. E deixo-o morrer.
أتحكّم بها و أجعلها تقوم بالصواب و أتركك تموت

Não podes achar que isto foi correto. Não foi.
-لا يمكنك أن تخبرني بأن ما فعله كان صواباً