"corretor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمسار
• وسيط
• وكيل
• السمسار
• كسمسار
• تاجر
• الوسيط
• سماسرة
• التصحيح
• سمساراً
• سمساره
• لسمسار
• السمسرة
• مضارب
• بوكيل

Não podes ir ao banco trocá-los. Temos de arranjar um corretor.
أجل، لا يمكننا دخول مصرف وصرفها ببساطة، علينا إيجاد سمسار

Fred, este irmãozinho é corretor do J.P. Oliver. "ADIVINHA QUEM"
فريد، هذا الشاب هو سمسار بورصة لـ ج.ب أوليفر

- Pode ser o nosso corretor. - Morada nos telemóveis.
من الممكن ان يكون وسيط الحواله العنوان في هاتفك

Não quero ser corretor para o resto da vida.
هل تعتقدين أنّي سأستمر وكيل أسهم إلى الأبد؟

É que, e se o corretor tentar ligar e ele não funcionar?
أعني، ماذا لو كان السمسار يحاول الإتصال بي؟

Ele desistiu de ser um corretor da bolsa de sucesso para ser um pintor nos Mares do Sul.
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح ليصبح رساماً في الجنوب

Está bem, já sei. É um corretor. Compra acções de alto risco.
حسناً لقد عرفته، أنت تاجر بسوق السندات المالي هناك خطر كبير

Depois, tornei-me finalmente um corretor encartado, pronto para fazer fortuna.
ثم أصبحت سمسار أسهم مرخص أخيراً جاهز لجني ثروتي

Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário, quando devia estar a falar com os meus clientes.
وفجأة وجدت نفسى اتحدث فى الهاتف مع سمسار البورصة ووكيل العقارات عندما كان ينبغي ان اتحدث مع عملائى

Sou mais rápida que o corretor.
انا يمكن ان احصل على نتائج اسرع من سمسار العقارات هذا

Há dois anos, o corretor marido de Wood, Jacob foi baleado num tiroteio na firma onde trabalhava.
زوجها سمسار البورصة جاكوب قتل في مذبحة داخل الشركة حيث يعمل

Estava no centro da cidade a entregar currículos. Sou corretor de seguros.
كنتُ في وسط المدينة أقدّم سيرتي الذاتيّة إنّي وسيط تأمينات.

Novo telegrama para o meu maldito corretor da bolsa. Investir 147 mil dólares na Ferrovia RR como discutido.
برقية جديدة إلى وسيط تعاملاتي الماديّة اللعين استثمر 147.000 في سوق السكّة الحديدية كما نوقِشَ

Foi o corretor de apostas dela que ma deu.
لقد أحضرتها من وكيل مراهناتها. إنه رجل جيد.

50 para 1 que não sobrevivemos! Pergunte a um corretor.
لن نستطيع النجاه أسأل أى وكيل للمراهنات.

E se tivesse perguntado... O corretor não me diria, que posso fazer?
ولقد سالته ولكن السمسار لكنه حقير ماذا افعل ؟

Porque amanhã será o seu primeiro dia se quiser trabalhar aqui como corretor.
لأن غداً سيكون يومك الأول إن أردت العمل هنا كسمسار

E embolsa a comissão. É como um corretor da bolsa de valores.
يستلم أرباحه وعمولته وكأنه تاجر في سوق البورصة

Quero descobrir quem são eles, e deitar-lhes a mão e ao corretor.
أريد أن أعلم من هم وإلقاء القبض عليهم مع الوسيط.

Revistamos os registos de título da empresa, combinamo-los com os de corretor de imóveis, e descobrimos qual está desaparecida.
نبحث في تقارير الشركة ، ونقارنها مع تقارير . سماسرة العقار ، ونكتشف أي واحدة مفقودة

Aposto que o corretor tem dificuldades com isso.
أراهن ان التصحيح التلقائي يعاني من صعوبة في هذا

John era corretor... tinha dinheiro suficiente... e eu vim de uma família rica.
جون كان سمساراً بالبورصة، وكان لدينا الكثير من الأموال.. وأناأتيتمن فيلاديلفيامنعائلةغنية.

Diga-Ihe que o seu corretor está de volta à cidade.
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم

O caso assenta na morte do corretor Jacob Wood há dois anos.
القضية نشأت عن الموت قتلاً لسمسار بورصة من نيو أورلينز السيد جاكوب وود قبل عامين

Não és o Whit Prowdy, corretor do ano.
لست بارعة في السمسرة

Eles acompanham-me. Todos os anos, esse dinheiro vai para o corretor deles.
اصحبهم اليه .. لكي يودعوا المال فيه .. وفي نهاية كل عام يذهب المال الى مضارب في البورصة

Vamos ao escritório. Vou avisar o meu corretor.
بنا إلى المكتب، سأتصل بوكيل المراهنات