"corria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أركض
• يركض
• ركض
• تركض
• ركضت
• سباقات
• يتسابق
• كان يجري
• أنا كُنْتُ أَرْكضُ
• كانت تجري

Sempre que o telefone tocava, eu corria para a casa-de-banho para não ter de atender a chamada.
في كل مرة يرن فيها الهاتف أركض هارباً للحمام حتى أتحاشى رفعه،

Que corria nua perseguida por uma matilha de cães.
كنت أركض عارية في الشوارع والكلاب تطاردني

A julgar pelo padrão dos estilhaços... diria que a jovem vítima corria, quando foi atingida.
بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب

Houve um miúdo o ano passado, que corria depressa demais para o seu bem.
كان هناك ذلك الفتى من العام الماضي، كان يركض بسرعة جداً لكن من أجل فائدته الخاصة

corria os 200 metros mais rápido do que qualquer um.
أمكنني ركض 200 متر أسرع من أي أحد بالمدرسة.

Lembro-me quando você corria de cuecas... com o seu baldinho e pá.
انا اذكرك عندما كنت صغيرا تركض بملابسك التحتية حاملا المسحاة والسطل

- E então? John, saiu tão depressa que quase corria.
وماذا اذن اووه جون لقد غادرت بسرعه كما لو أنك ركضت

Quando corria, não fui um par à altura, mas fui uma escolha talvez até excitante.
عندما كنت أشارك في سباقات السيارات لم أكن مساوياً لكِ لكنّي كنت مختلفاً وربما خياراً مثيراً

Não faria grande diferença, mas corria para casa para ir à casa-de-banho.
ما كنت لأمانع، ولكنني كنت أركض عائداً للمنزل لإستعمال الحمّام

Todos os días em que ele podía sair da base aérea e vir a casa, corria para ele e abraçava-o.
كل يوم كان يعود فيه للمنزل من قاعدة القوات الجوية كنت أركض للخارج و ألقي بذراعي حوله

Pensei nisso algumas vezes enquanto corria.
نعم , لقد تساءلت بشأن هذا قليلاً بينما كنت أركض

Então tu estavas a segui-lo para tirar fotos do Steve enquanto corria.
إذاً كنت تتبعه للحصول على صور لـ " ستيف " يركض

É bom saber, porque ultimamente corria que nem uma louca... começava a correr às voltas, e ficava atrás de outros porcos.
فى الظاهر ، أجل لكن فجأة ، يركض مسرعاً كالمجنون

Rótula direita deslocada enquanto corria a maratona.
تفكك حفري ثانوي في الجهة اليمنى نتيجة وقعة بينما كان يركض في سباق ركض

E um dia, enquanto corria nu, uma cobra venenosa mordeu-lhe no cu.
وفي احد الايام , عند الجدول ركض نوربت عاري قفزت افعى سامة الى مؤخرة نوربت ولدغته

Com uns bons centímetros de largura a mais que o Charles, corria baixado.
اضخم من تشارلز بعدة انجات ركض بوقفات قليلة

Havia a Tristan, uma estrela do atletismo em West Point, que corria e marchava sempre sem meias. O cheiro dos sapatos dela comprovava isso.
تريستان والتي ما كانت دائما تركض وتمشي بدون جوارب, وتمتلك أحذية ذات رائحة ندل على ذلك.

Quando eu era criança, o meu cão. o Poppy, corria pela relva quando eu lhe acertei.
عندما كنت طفلا كلبتي بوبي كانت تركض على العشب

Ela corria e eles seguiam-na de perto desde a estrada até aqui.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

- corria o mesmo que você.
-لقد اشتركت في سباقات مماثلة لسباقاتك

Mas o armeiro corria contra o tempo.
لكن صانع الأسلحة كان يتسابق مع الزمن

corria muito depressa, para um tipo coxo.
أجل، كان يجري بسرعة جداً لشخص لديه عَرَج

Sabes quando corria, falei com ele na minha cabeça, lembras-te daquele dia, em que comentas-te,
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أَرْكضُ فكّرتُ بك في رأسي. تَتذكّرُ ذلك اليومِ متى أنت كُنْتَ تُعلّقُ؟

O governo roubou a água do meu pai. O ribeiro que corria pelas nossas terras.
الحكومة سرقت ماء أبي القناة التي كانت تجري في أرضنا