"corrupção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفساد
• للفساد
• بالفساد
• فساده
• فاسد
• إفساد
• والفساد
• الفاسدة
• رشوة
• فساد
• الفسادِ
• الفاسدين
• وفساد
• فسادنا
• الفاسد

Mas agora somos uma verdadeira democracia. Já não existe corrupção.
لكننا الأن في ديمقراطية حقيقية حيث لن تجد الفساد

Quando superarmos tudo isto, seremos uma nação linda e livre da corrupção.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

Como é que outras províncias podem repetir o sucesso... que teve a combater a corrupção em Oaxaca?
كيف يمكن لمحافطات أخرى أن تحققق النجاح الذي حققته في محاربة الفساد في محافظة أوكسكا..

Foi isso que fizemos com o James. Demos-lhe aulas em casa enquanto pudemos para protegê-lo das drogas, do sexo e da corrupção.
هذا ما قمنا به مع جيمس قمنا بتعليمه في المنزل أكبر قدر ممكن لنحميه من المخدرات و الجنس و الفساد

Temos instituições frágeis, por vezes nem sequer existem, e penso que isso dá azo à corrupção.
لدينا مؤسسات ضعيفة وأحياناً مؤسسات غير موجودة وأعتقد أن هذا يعطي مجالًا للفساد

Estamos a tentar apanhar o tipo em acusações de corrupção.
نحن نحاول ان نال من هذا الرجل بتهمة الفساد

Mas assim que aprendeu mais sobre o passado de Cybertron... ficou mais preocupado, com a corrupção nos órgãos de poder.
ولكن كما تعلم المزيد ،حول سايبرترون في الماضي أنه اِزداد شعور متزايد بالقلق الفساد حالياً في أماكن مرتفعة

Aterros tóxicos na Costa do Marfim, corrupção no Kosovo.
رمي السموم في ساحل أيفوري الفساد في كوسوفو

Aqueles que me conhecem, sabem que eu não tolero a corrupção.
لكلّ من يعرفني ، فهم على معرفة بأنّني أمقت الفساد

Como se combate esta corrupção na comunidade dos peritos?
كيف تحارب هذا الفساد داخل مجتمع الخبراء ؟

Só estávamos em primeiro lugar no que toca à pobreza, à corrupção, à ausência de liberdade de expressão, à ausência de activismo político.
في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

As pessoas falam de corrupção e mais corrupção.
ذلك أن الناس يتحدثون عن الفساد ، والفساد.

Só a corrupção custa a África 148 mil milhões de dólares por ano.
الفساد وحده يكلف إفريقيا 148 مليار دولار سنويا.

Porque lhes dão empregos bem remunerados. Ou, em muitos países africanos, oportunidades não-oficiais para lucrarem com a corrupção.
حسناً، ﻷنها تعطيهم وظائف ذات رواتب جيدة. أو، في العديد من الدول الأفريقية، الفرص الغير مضمونة للإستفادة من الفساد.

Esta manhã vou falar sobre a questão da corrupção.
حسنا، هذا الصباح سوف أتكلم فيما يتعلق بمسألة الفساد.

A corrupção pública e privada é uma realidade.
الفساد في القطاعين العام والخاص حقيقة واقعة.

De facto, o pensamento convencional sobre a relação entre corrupção e desenvolvimento não só está errado, como também impede o progresso dos países pobres.
في الواقع، إن نظرتنا التقليدية للفساد وعلاقته بالتنمية ليست فقط خطأ، ولكنها تُعيد العديد من الدول الفقيرة إلى الوراء.

Um dos maiores cartéis de droga foi desmantelado e um agente da Polícia está sob investigação por alegada corrupção.
عصابه مخدرات كبيره تم تفكيكها و يجرى استجواب ضابط كبير بالشرطه على خلفيه ذلك و ارتباطه بالفساد

Assim, não pôde impedir que os seus cidadãos publiquem vídeos de crítica contra a corrupção dele.
لذلك لم يستطيع منع مواطنيه من نشر مقاطع فيديو تنتقد فساده.

E tudo isso para viver no hediondo suor de um leito infecto preparado na corrupção afagando e fazendo amor numa imunda latrina!
تعيشين في مرتبة وتعرقين في مضجع فاسد فاسدة تضاجعين

Sim, à ultra comercialização e corrupção flagrante dos atletas universitários.
أجل ,الأستغلال للكسب التجاري ، و إفساد رياضيين الجامعة.

O departamento policial da Florida bateu o recorde mundial de corrupção.
وقد وضعت إنفاذ القانون فلوريدا سجل العالم في الرشوة والفساد.

Derrubar toda esta porra de corrupção doentia na sua cabeça.
سأقوم بإلقاء كل الأمور الفاسدة اللعينة المتعبة على عاتقك

Ela é a jornalista que deu visibilidade ao escândalo de corrupção de North Beach.
هي المراسلة التي كشفت فضيحة رشوة الشاطىء الشمالي على مصراعيها

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Theresa Woo, Deus a tenha, acusou ou denunciou metade de São Francisco por sexo ou corrupção ou ... corrupção sexual.
تيريزا تُشجّعُ، الله يُباركُها، ضَربَ أَو عرّضَ نِصْف سان فرانسيسكو للجنسِ أَو الفسادِ أَو... الفساد الجنسي.

A Igreja tem sido controlada pela corrupção, por séculos, opulência e luxúria.
..الكنيسة مُسيطَرٌ عليها منذ قرون من قِبَل الفاسدين و المسرفين و الفاسقين

Drogas, corrupção e gangues, não são investigações da polícia... são investigados dentro da polícia.
مخدرات وفساد و عصابات ولا يوجد من يحقق معهم من قسم الشرطه انه تحقيق بشان مفوض قسم الشرطه

Só podemos prevenir-nos da nossa própria corrupção.
كلّ ما يمكننا عمله هو الوقاية ضدّ فسادنا الخاص

Vim aqui para abolir um sistema de corrupção.
بلّ آتيت إلى هنا لكيّ أمحو القانون الفاسد.