"cozinhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطبخ
• أطبخ
• الطهو
• طبخ
• تطهو
• أطهو
• تطبخين
• يطهو
• اطبخ
• نطبخ
• للطبخ
• أخبز
• الطبخ
• الطهى
• طهو

Podes achar outra miúda para cozinhar e rachar lenha para ti.
يمكنك أيجاد فتاة أخرى تطبخ لك وتساعدك في تقطيع الخشب

Estava a pensar em cozinhar esta noite, em vez de encomendarmos.
الليله كنتُ أفكر أني أريد أن أطبخ بدلا من الطلبيات

Isto vai parecer um bocado foleiro mas aqui a minha amiga que, a propósito, sabe cozinhar...
ربما يبدوا هذا أحمقا ً لكن صديقتي هناك التي تجيد الطهو بالمناسبة

O mesmo estragão que ele usou para cozinhar os borrachos.
نفس نباتات الطرخون التي استخدمها في طبخ فرخ الحمام

Mas eu gosto de cozinhar com um copo de vinho branco.
لكن من الرائع دوماً أن تطهو مع كأس من النبيذ

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Porque não vais cozinhar uns ovos para o homem que amas.
لماذا لا تطبخين بعض البيض للرجل الذي تحبينه ؟

É claro, como se sabe, qualquer um pode cozinhar.
بالطبع، كما نعرف جميعاً يستطيع الجميع أن يطهو

Foi uma das primeiras vezes que eu não tive de cozinhar o almoço.
ولكن كانت الفترة حينها الفترة التي لا اطبخ فيها

Há que matar o borrego e cozinhar os órgãos no mesmo dia.
ينبغي أن يكون الحمل مذبوحاً لتوه والأعضاء تطبخ في اليوم ذاته

Ela começou a cozinhar então eu calar a boca.
بل انها حتى تطبخ لى ما احبه, فقط حتى لا اُشعرها بالخزى

Mas é preciso ter uma casa para limpar, e ter filhos para quem cozinhar.
تطبخ وهي نظيفة لكنك لديك بيت للتنظيف أنت ستحصلين على الأطفال والطبخ لهم

Não preciso de cozinhar o jantar para ele antes ou assim?
ألا ينبغي ان أطبخ له الطعام أولاً او شيء كهذا؟

Eu não sei o que vocês acham, mas eu gosto de cozinhar por prazer.
لا أعرف كيف تشعورون ولكني أطبخ لكي استمتع

Sei cozinhar, coser, manter a boca calada e vender jóias roubadas no mercado negro.
أنا أستطيع أن أطبخ , احيك أصمت وابيع المجوهرات المسروقه فى السوق السوداء

Sei cozinhar! Não sou assim tão velha!
لا تعلمني الطهو فأنا اعرف كيفية الطهو لست عجوزا إلى هذا الحد

E se os pais, logo de início, ensinassem os dois a cozinhar?
الآن، ماذا لو علَّم الأبوين، منذ البداية، الفتى والفتاة معا طبخ الإندومي؟

Se eu cozinhar, és chicoteada e dormes com fome.
انت تطهو وانا اكل وانت تُجلد وتذهب الي الفراش جائعا

Como é que posso cozinhar com aquele tilintar infernal?
كيف يمكنني أن أطهو وحولي هذه الأصوات الشنيعة؟

Vê só a cozinha. Finalmente vai poder cozinhar como deve ser.
انظري إلى المطبخ، وأخيراً يمكنك أن تطبخين أكلة شهية.

Devias agradecer por alguém cozinhar para ti.
يجدر بك أن تكون سعيداً لأن أحدهم يطهو لك الطعام.

E eu sou jugoslava. Não gosto de cozinhar, principalmente para ranzinzas.
انا يوغسلافية لا احب ان اطبخ خصوصاً للتافهين

Tem de se cozinhar em temperatura alta, por causa dos germes.
نريد أن نطبخ في درجة حراره عالية من أجل الجراثيم

De facto, calcula-se que, em 2040, ainda haja na China 200 milhões de pessoas que não terão acesso a combustíveis limpos para cozinhar.
وحقيقة ، في عام 2040، لايزال مقدراً أن 200 مليون إنسان من الصين لن يتمكنوا من الحصول على وقود نظيف للطبخ.

Eu pensava que tínhamos uma boa relação. Agitar e cozinhar.
كنت أعتقد أننا نقوم بأداء رائع مع هز و أخبز

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

Eles sabem cozinhar aqui. A comida está óptima. Deliciosa.
إنهم يجيدون الطهى هنا فالطعام كان شهيا ً

Adoro cozinhar pratos elaborados. Gostava de poder fazer isso em casa.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.