"crachá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشارة
• شارة
• شارته
• شارتك
• البطاقة
• تعريف
• شارتي
• وشارة
• بشارتي
• بطاقتي

A CSU conseguiu uma impressão digital parcial no crachá.
وحدة مسرح الجريمة وجدت بصمة جزئيّة على الشارة

Só volto a usar o crachá quando os habitantes da cidade me chamarem.
لن أستعيد الشارة حتى يصوت الناس فى الولاية لى باستعادتها

Todos os cidadãos usam sempre o crachá do Grande Líder.
ويرتدي كل مواطن شارة تحمل صورته في جميع الاوقات.

Bem, tu usas o crachá de identificação, não usas?
حسناً، أنتِ تضعين شارة عليها اسمك أليس كذلك؟

Quando ele pagou as bebidas, mostrou o crachá a metade do bar.
عندما كان يدفع مشروباته, هو كان يضيء شارته إلى نصف البار.

Vou tirar-te a vida. Arma e crachá, já.
سوف آخذ حياتك المسدس و الشارة على الأرض الآن

Sentia-me tão orgulhoso do meu crachá novo sobre o peito.
شعـرت بالفخـر بإرتدائــى الشارة على صدرى

É pena, aposto que dominava esta cidade antes de ter o crachá.
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة

Tenho o número do teu crachá, é melhor desejares que eu nunca saia. "És um herói
لقد حصلت لك على الشارة لتأمل أنني لا أخرج

Vejam só o esperto do rapaz com o crachá, a polir o troféu.
ذلك الزنجي المتباهي ينظر إلى الفتى الماهر ذو الشارة

Este crachá está numa viagem, como o bacon.
هذه الشارة في رحلة أيضاً مثل ذلك اللحم المقدد

Nem me lembrava como era viver sem um crachá de polícia.
لم أعد أذكر حتى كيف كنت أحيا بدون شارة شرطي

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

Todas estas coisas são gostos adquiridos, mas quase que formam um crachá de identidade.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Deixo as patrulhas, crachá dourado logo.
تتعدى حدود المأمورية و سأحصل على شارة ذهبية بعد نجاحها مباشرةً

Otário da treta. Não tinha a merda do crachá, para vermos quem era o chato.
ذلك الداعر, لو لم يكن يحمل شارة لأريته من القوي هنا

Demos-lhe um crachá e um apito nos anos.
لقد أشترينا له شارة و صافرة فى عيد ميلاده

Ao ver a humilhação do Stuart, percebi que não lhe roubara só o crachá, roubara-lhe a dignidade.
رؤية ستيوارت يتعرض للذل جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته

Porque sem esse crachá e essa arma, não vales nada.
إنك بدون شارتك و سلاحك لا تساوي شيئاً حقاً؟

É o que diz aí no seu crachá. Importa-se?
كما تقول البطاقة التي تعلقيها هل تمانعين

Só existe uma entrada. É necessário um crachá para entrar.
هناك مدخل واحد فقط تحتاج الى تعريف هوية للدخول

Então lembrei-me de uma coisa. Mostrei-lhe o meu crachá: "Fox Mulder, FBI."
لذا ثمّ يضربني، أومض ه شارتي: "فوكس مولدر، مكتب التحقيقات الفدرالي."

Continuas na farda. Recebes um crachá de lata, não o de ouro.
ما زلت تلبس الملابس المدنية وشارة فضية ليست ذهبية

Eu dou quecas sem o crachá, muito obrigado.
أمارس الجنس دون أن أستعين بشارتي

Sei que cumpres sempre as regras por isso vim devolver o meu crachá.
أعرف بأنّكِ متمسكةٌ بالقواعد لذا ظننت بأنّه يجب عليّ أن أعيد بطاقتي تريد تبريراً