"crachá de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شارة

Bem, tu usas o crachá de identificação, não usas?
حسناً، أنتِ تضعين شارة عليها اسمك أليس كذلك؟

Nem me lembrava como era viver sem um crachá de polícia.
لم أعد أذكر حتى كيف كنت أحيا بدون شارة شرطي

Todas estas coisas são gostos adquiridos, mas quase que formam um crachá de identidade.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Seguinte. Esta é a chave do quarto... e este o seu crachá de indentificação, que precisará para tudo.
هذا مفتاح غرفتك، وهذه شارة هويتك ستحتاجها لكل شيء

Não, nem mesmo nesse caso. POLÍCIA - Isso é um crachá de polícia.
كلا، حتى حينها، لن يفعل هذه شارة شرطي، ايرل

Este foi pelo acampamento, e isto é um crachá de boas maneiras.
وهذه من أجل التخييم، وهذه شارة حسن السلوك.

Um crachá de radiação deu positivo.
ثمّة شارة مقياس إشعاعيّ تحوّلت للإيجابيّة

Agora, está na hora de vender uns biscoitos e merecer o crachá de "Small Business Beaver".
بعض الكوكيز, لتحصلي على شارة أعمال البيفر الصغيرة

É um crachá de identificação de um empregado. Usam-no quando o mudam.
هذه شارة تعريف الموظفين يستخدمونها عندما ينقلونهم

Acha que obtive o meu crachá de Detective, a jogar póquer?
ماذا تظن؟ أنّي ربحت شارة المحقّق من لعبة قمار؟

Não tenho coragem de lhe tirar o crachá de segurança.
لا أملك القلب لسحب شارة الأمن الخاصة بها

O condutor usava um crachá de segurança, comprado numa loja de artigos militares.
السائق يرتدي شارة أمن مول شخص ما اشترها من متجر فوائض الجيش

Gostava de lhe dar um autocolante de Legado para o crachá de convidada, mas não temos mais nenhum.
أود أن أقدم لك لصائق الوصاية وتذهبين بـ شارة الضيف لكن لم يتبقى لنا شيء

Como é que um homem que dispara dentro de uma loja e mata uma criança, acaba a usar um crachá de delegado?
كيف يمكن لرجل ترويع من بالمتجر ويقتل صبياً ينتهي بتقلُد شارة مارشال؟

Mas não vou usar crachá de delegado, e muito menos vou trabalhar para si.
لكنّي لن أضع شارة مارشال وبلا شك أنا لن أعمل لديك

Em tempos como este, durmo com a o crachá de lobista de arma.
الذي فرض بواسطة رئيس جمهوري انتخبناه بمالنا لذا لا في اوقات كهذه نمت مع شارة تجمع تاييد السلاح

Cada marinheiro tem um crachá de segurança, e há postos de controlo na base toda.
كل بحار لديه شارة أمنية وهناك نقاط تفتيس في كل القاعدة

Então temos a data e hora de quando esta mão passou o crachá de identificação na garagem do banco.
أذن لدينا الطابع الزمني لوقت تمرير هذه اليد شارة بطاقة التعريف لمرآب المصرف

Se vender 50 caixas, recebo o meu crachá de negócios.
إذا قمت ببيع 50 صناديق، يمكنني الحصول على شارة العمل.

Mas que tal usarmos esse tempo para a avó te ajudar a ganhar o crachá de negócios?
سرنا. ولكن ماذا عن نستخدم ذلك الوقت لالجدة لمساعدتك كسب هذا شارة الأعمال؟