"crescemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشأنا
• كبرنا
• ترعرعنا
• تربينا
• نشانا
• نشأ
• نشأت
• نضجنا
• ننضج
• ننمو
• تربّينا
• كَبرنَا
• نمونا
• وننضج
• لقد ترعرنا

Nós viemos dos mesmos pais, crescemos no mesmo lugar.
جئنا من نفس الوالدين نشأنا في نفس الغرفة

Ouve-me bem, cabrão, este gajo, que está a morrer, crescemos juntos.
أصغي إلي، ايها الوغد هذا الرجل، سيموت نحن نشأنا معاً

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

Ensinar ele do jeito que nós crescemos é besteira.
علمه أن الطريقة التي كبرنا فيها كانت خطأ

Não há muito o que entender, crescemos no mesmo bairro.
ليس هناك الكثير لتفهم لقد ترعرعنا في نفس الحي

As circunstâncias em que eu e o Frank crescemos, a violência...
الظروف التي نشأنا بها أنا و والدك ذلك العنف ؟

Nem acredito que temos de nos despedir da casa em que crescemos.
لا أستطيع أن أصدق علينا أن نقول وداعا الى المنزل نشأنا في

Da forma como crescemos, é o tipo de coisa que se espera.
فنظراً للطريقة التي نشأنا عليها نتوقع هذا

crescemos juntos. Alistámo-nos na polícia ao mesmo tempo.
لقد نشأنا معاً, وانضممنا إلى الحكومة فى الوقت ذاته

- A casa onde crescemos não vale isso.
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به

Nós crescemos a competir um com o outro em praticamente tudo.
لقد كبرنا ونحن نتنافس في كل شيء في كل شيء

Nem tanto pelo que crescemos, mas pelo que nos fizeram.
ليس بسبب أننا كبرنا. ولكن بسبب ما حدث لنا.

A minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Nós crescemos com a tecnologia digital e assim vemo-la como desenvolvida.
لقد كبرنا مع التكنولوجيا الرقمية وبذلك فإننا نراها وكأنها اكتملت في نموها.

É um processo natural, mas perde-se à medida que crescemos.
إنها عملية طبيعية ولكن يتم فقدانها كلما كبرنا

crescemos juntos. É filho do clérigo da nossa aldeia.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Dica: crescemos juntos em Baton Rouge e somos da mesma idade.
تلميح ترعرعنا في بوتون روج سويَةً في نفس الشارع ونفس العمر

Judeu de merda. crescemos juntos e finge que não me conhece.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني

Ligamo-nos uns aos outros com base naquilo que podemos — gosto musical, etnia, sexo, o bairro onde crescemos.
نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه

Tommy Angels. crescemos juntos. Trabalhava na organização em New Jersey.
اومي انجلز لقد نشانا سويا وعملنا سويا لدي فريق خارج جيرسي

Ambos crescemos aqui, mas nunca soube quem ele era.
لقد نشأ كلانا هنا لكنني لم أعرفه فعلاً

Em muitos aspectos, esta cidade e eu crescemos juntos.
لقد نشأت أنا وهذه البلدة معاً بطرق كثيرة

Ambos mudámos. crescemos, e afastámo-nos, mas isso é real.
كلانا تغيّر، نضجنا وانفصلنا، لكنّ هذا حقيقيّ.

Vivemos, crescemos, mudamos.
نحيا, ننضج, نتغير

Eu acredito nisto apaixonadamente: não crescemos para a criatividade, afastamo-nos dela.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

O Ibrahim era como um irmão. Nós crescemos juntos.
-إبراهيم كان بمثابة شقيقي, لقد تربّينا معاً

crescemos juntas.
أَعْني، كَبرنَا سوية.

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

Todos nós cometemos erros. E é com isso que crescemos.
كلنا نرتكب الأخطاء وننضج

crescemos juntos, brincámos aos mesmos jogos, saímos com a Lore.
لقد ترعرنا معاً، كُنا نلعب نفس اللعبة، كُنا نواعد (لورا).