"criámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنعنا
• أنشأنا
• قمنا
• صنعناه
• صنعناها
• خلقناها
• بنينا
• خلقنا
• أنشئنا
• صممنا
• أنشأناه
• اخترعنا
• انشأنا
• ربيناه
• قُمنا

criámos agora estas sandálias repelentes de mosquitos que os turistas e os locais podem usar quando chegam.
وقد صنعنا الآن هذه الصنادل الطاردة للبعوض التي يمكن للسياح والسكان المحليين ارتدائها عند قدومهم.

Podemos utilizar proteína pura para conduzir luz, por isso criámos fibras óticas.
يمكنكم تخيل أنه ربما آنذاك يمكن استخدام بروتين خالص لإرشاد الضوء، وهكذا فقد صنعنا أليافا ضوئية.

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Então fizemos isso. criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

São células estaminais que criámos a partir de fontes específicas, e podemos levá-las a tornarem-se células cardíacas. Elas começam a bater, em cultura.
هذه هي خلايا جذعية صنعناها من مصادر معينة، ويمكننا دفعها لتصبح خلايا قلبية. وتبدأ في النبض وهي مزروعة.

criámos fabulosas câmaras de megapixéis, mas não conseguimos devolver a visão a pessoas cegas.
لقد صنعنا كاميرات رائعة تقاس دقتها بالميجا بكسل لكننا لم نمنح الأعمى بصرًا

Durante uns dias, criámos estes mundos para dezenas de milhares de pessoas. Toda a gente dizia que era assim que desejava que o mundo fosse.
لأيام قلائل، ومع عشرات الآلاف من الناس، صنعنا هذا العالم الذي يحيا فيه الجميع كما يريد.

Para os nossos polícias, criámos uma raça de robots.
لرجال الشرطة عندنا ، أنشأنا سباق من الآليين.

criámos um link para poderem comprar o nosso último trabalho,
أنشأنا عنوانا ليتمكن الناس من شراء فيلمنا الجديد عليه

criámos uma organização, disse-te que há uma nova doença.
أنشأنا منظمة, وقد أخبرتُك أن هناك مرضاً جديداً.

Com um começo humilde, criámos uma plataforma internacional com uma grande audiência com mais de 100 colaboradores.
من بدايات متواضعة، قمنا ببناء منصة عالمية مع جمهور هائل مع أكثر من مائة متعاونٍ.

De facto, pode-se dizer que nos criámos um ao outro.
أتعلم، بالحقيقة، يمكنك القول بأننا قمنا بتكوين بعضنا البعض.

Os primeiros sistemas que criámos, funcionavam de certa forma.
الأنظمة القليلة الأولى التي قمنا بانشائها، إنها نوعا ما قد جاءت بنتيجة.

Quando estiver pronto, entrará no papel que criámos para ele.
حين يكون مستعداً سيتلقد المنصب الذي صنعناه من أجله

Irão seguir o seu caminho, com as ferramentas que criámos.
سيقومون بذلك بطريقتهم، باستخدام الأدوات التي صنعناها

O que havemos de fazer quanto a este grande problema das abelhas que criámos?
فما الذي سنفعله حيال تلك المعضلة الكبيرة التي خلقناها للنحل؟

Inspirados na LEGO, criámos um projeto de habitação social em Copenhaga, em que empilhámos blocos de madeira ao lado uns dos outros.
مستوحى من ليغو، بنينا مشروع السكن الاجتماعي في كوبنهاغن، حيثُ قمنا بنصب كُتل خشبية بجانب بعضها البعض.

E assim construímos-te, criámos a máquina perfeita de infiltração.
ولذلك صنعناك لقد خلقنا .. الآلة المثالية للتغلغل

- Na Base Cibernética, criámos uma unidade especializada à sua volta.
في قيادة الولايات المتحدة الإلكترونية، أنشئنا وحدةمخصصةمن حوله...

criámos um vírus para montar nanotubos de carbono.
صممنا فيروس ليلتقط أنابيب الكربون النانوية.

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Então criámos uma ferramenta que permitia aos executivos analisar os 900 milhões de opções em apenas alguns dias.
لذلك اخترعنا أداة لتساعد متخذي القرار لغربلة 900 مليون خيار بغضون أيامٍ فقط.

De uma maneira similar, nós criámos o Instituto do Filme de Doha.
بطريقة مماثلة، انشأنا مهرجان معهد الدوحة للأفلام.

Como o criámos, ele cresceu a pensar que estava vivo porque a terra precisava dele.
، الطريقة التي ربيناه بها لقد ترعرع وهو يُفكر في أنه حياً لإن الأرض في حاجة إليه

Foi por isso que a criámos.
و لهذا السبب قُمنا باختراعها منذ البداية.