"criador de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صانع
• مربي
• مربى
• فايرريزر
• خالق

Sempre disse: não há melhor "criador" de armas na terra.
لطالما قلت عنك أنك أفضل صانع أسلحة على الأرض

Nem por isso, travámos o Criador de Bonecas, não?
ليس بالكثير، لقد أوقفنا صانع الدمى، أليس كذلك؟

Quando eu andava na escola, definiam-nos como "homem, o Criador de utensílios".
عندما كنت في المدرسة، قد حددنا أن الرجل، صانع الأداة.

E o começo da cura da doença apareceu da fonte mais improvável. Um Criador de gado reparou que as mulheres que ordenhavam as vacas não contraíam a varíola.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.

E a vacina contra a varíola baseia-se nos bovinos por causa daquele Criador de gado.
والتطعيم ضد الجدري يشتمل على مواد من الأبقار بفضل مربي المواشي ذاك.

Jogador profissional... Criador de cavalos.
المقامر... مربى الخيول المهنية.

Eu aparento aqui ser um simples Criador de vestuário, mas, por entre as dobras de tecidos antigos e têxteis modernos, encontrei uma vocação maior.
ظاهريَّا، أقف أمامكم اليوم كمجرد صانع ملابس، ولكنني وجدت في طيَّات الأقمشة القديمة والمنسوجات الحديثة، هدفًا أسمى.

E portanto, sim, eu aparento aqui ser um simples Criador de vestuário.
نعم، ظاهريَّا، أنا أقف أمامكم كمجرد صانع ملابس.

Podes salvar Zion, se atingires a Origem, mas para tal, precisas do Criador de Chaves.
لو وصلت الى المصدر، ولكن لفعل ذلك انت بحاجة الى صانع المفاتيح

Sim, isso é verdade. O Criador de Chaves, claro...
اوه، نعم، هذا صحيح صانع المفاتيح، بالطبع

O Criador de Chaves é meu e não vejo razões que justifiquem prescindir dele.
صانع المفاتيح لي، ولا أرى سببا ً يدفعني للتخلي عنه

E se o teu Criador de espadas aparece, então quê?
وإذا ظهر صانع السيوف الوسيم فماذا بعدها؟

Também sou um Criador de espadas, favorecido pelos reis.
ليس هذا فحسب، أنا صانع سيوف إيضاً والمفضل لدى الملك

Existe uma razão para eu ser o Criador de E.D.S. 3 e tu seres somente um testador.
هناك سبب لماذا أنا صانع هذه اللعبة وأنت فقط مجرب للعبة

Este miúdo maluco atacou o melhor Criador de chá da cidade.
لقد هاجم ذلك المجنون أفضل صانع شاي في المدينة

Agora sou Criador de cavalos.
إنه حيوانات حصان منوية أنا مربي خيول الآن

Ninguém acreditará que sois um Criador de porcos se comeres tudo.
لن يصدقك أحد أنك مربي خنازير إن أكلتهم كُلهم.

O meu pai era um Criador de ovelhas, mesmo ao sul e um pouco a leste daqui.
والدي كان مربي خراف على طول الجهة الجنوبية وقليلاً من الشرقية من هنا

Neste momento, queria ser poeta, não Criador de cavalos.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

Ele veio de um Criador de animais. Onde?
جاء من مربى للحيوانات - أين؟

O Criador de fogo cuida da montanha, mas o seu fogo está a morrer.
( فايرريزر) يـُراقب الجبل، ولكننيرانهتضمحل!

Acredito em , o todo poderoso, o Criador de tudo.
أَمنُ بالله، الأب ، خالق السماءِ والأرضِ.