"crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال
• أولاد
• أطفال
• طفل
• صغار
• الاولاد
• الطفلين
• صغاراً
• الأطفالِ
• الاطفال
• اولاد
• للأطفال
• أطفالا
• أطفالي
• طفلين

80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Vão a uma escola básica às três horas da tarde e observem as crianças à saída. Elas carregam mochilas de 35 kg.
فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند.

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

crianças, olhem este mapa, a mancha preta que tem que ser apagada.
,أولاد, انظروا الى هذه الخريطة والمنطقة السوداء عليها يجب أن تُمحى

O produto está a transformar 99% das crianças que o consomem.
ولكنها غيرت صحة 99 بالمئة من الأطفال الذين حصلوا عليها.

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Anuk e inúmeras crianças como ele dependem de nós.
إن أنوك والعديد من الأطفال مثله يعتمدون علينا.

Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

Até ao dia de hoje, ainda chamam nomes às crianças.
وحتى يومنا هذا، الأطفال مازال الأطفال ينادون بأسماء تهكمية.

Uma outra coisa que é importante no YouTube para crianças
وهنا شيء آخر خطير بالفعل على الأطفال على اليوتيوب.

As crianças em casas de acolhimento temporário estão propensas a maus resultados.
حتى الأطفال في رعاية الدولة تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

O mais preocupante de tudo, é que apenas 20% das crianças refugiadas sírias andam na escola, no Líbano.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

Estas crianças têm as maiores capacidades atléticas em comparação com muitos infantários.
فهؤلاء الأطفال لديهم أعلى قدرات رياضية بين العديد من رياض الأطفال.

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

As crianças aprendem novas ferramentas a partir de alguns exemplos.
الأطفال يتعلمون عن أدوات جديدة من أمثلة قليلة فقط.

crianças, por vezes na vida vês alguém e percebes logo que essa é a pessoa certa para ti.
يا أولاد ، أحياناً تقابل شخصاً ما في حياتك وتدرك على الفور أنه الشخص المناسب لك

As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Ele disse que, se os russos invadirem os Estados Unidos, levam as crianças e separam-nas dos pais.
اجل ، لقد قال اذا الروس اجتاجوا الولايات المتحدة بامكانهم اخذ الاولاد وتفرقتهم عن اهلهم

O que é que vais fazer com as duas crianças na escola?
ماذا ستفعلين هذا الصباح عندما يكون كلا الطفلين فى المدرسة ؟

Já todos o fizemos enquanto pais; todos o fizemos enquanto crianças.
وقد نتعرض جميعنا لهذا .. سواء كنا كباراُ او صغاراً

De facto, eu não sou muito bom com crianças.
في الحقيقة، انا لَستُ جيدَ جداً مَع الأطفالِ.

E pensem nisto do seguinte modo: — 25 000 vezes 400 — muitas crianças, por aí, sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.
فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلاً مرتفع في اليوم

- crianças, já chega. - Mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Outra mensagem importante é esta: as hortas mantêm crianças e famílias saudáveis.
يوجد رسالة أخرى مهمة: الحدائق تساعد على نمو صحي للأطفال والعائلات.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

As minhas crianças não podem crescer num mundo sem nacional socialismo.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

Uh, Sim, queria apresentar queixa de, uma, duas crianças desaparecidas.
أجل ، أود أن أقدِّم بلاغاً عن طفلين مفقودين