"crise de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أزمة
• ازمة
• وأزمتها
• بأزمة
• كأزمة
• لكارثة

Por exemplo, a África não tem uma crise de água.
علي سبيل المثال، لا تعاني أفريقيا من أزمة مياه،

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Todos nós já passámos por uma crise de identidade em determinado momento.
إضافة إلى ذلك، كل واحد منا مر بنوع من أزمة شخصية

Há uma grande crise de saúde hoje em dia em termos de escassez de órgãos.
في الواقع هناك ازمة صحية كبرى هذه الأيام تتمثل في نقص الأعضاء.

Carter é um rapaz de 10 anos com uma crise de meia idade.
كارتر فتى في العاشرة مع ازمة منتصف العمر

Não quero ouvir falar da Felicia e da sua crise de meia-idade.
لا أريد السماع عن (فليشا) وأزمتها في الأربعينات

Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
أنظر ، أبي بعض الرجال يمرون بأزمة منتصف العمر

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

É que se quer ouvir, numa crise de reféns.
نعم، وذلك ما تودين سماعه بخصوص أزمة الرهائن.

Eu viajo pelo mundo, e no que reparo é que, em todo o lado em que o romantismo entrou, parece haver uma crise de desejo.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Ou as autoridades, podendo saber a diferença entre alguém que está a ter uma crise de saúde mental e um tipo diferente de agressão, e respondendo apropriadamente.
أو أن تتمكن الجهات المعنية من معرفة الفرق بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية ونوع آخر من العنف، فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.

Creio que esta crise americana de cuidados de saúde, de que todos ouvimos falar, é uma crise de "design" urbano e que a solução é o "design" das nossas cidades.
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

Mas começou um fenómeno no século XIII, principalmente com o Renascimento, no Ocidente, que causou a maior crise de identidade na História da Humanidade.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية

É um bolor com uma crise de identidade, porque não é um bolor, por isso, vamos já esclarecer as coisas.
لهذا العفن أزمة هوية، لأنه ليس بعَفَن، لِنَتمَعن في مغزى هذه العبارة كبداية.

Isto é uma crise de meia-idade. Vem nos livros, é patético.
انها ازمة منتصف العمر انها كالكتاب, مثيراً للشفقه

Felizmente, estou a ter a minha crise de meia idade por um fio.
لحسن الحظ انا اعاني من ازمة منتصف العمر,وانتِ فقط تحت السن

Qualquer um que o procure achará que ele teve uma crise de idade.
أي شخص سيبحث عنه , سيعتقد أن لديه ازمة منتصف العمر

Não quero ouvir falar na Felicia e da sua crise de meia-idade, está bem?
لا أريد السماع عن (فليشا) وأزمتها في الأربعينيات

Estou a ter uma crise de confiança, e um conselho seria útil.
إسمع، إنني أمرّ بأزمة في الثقة، وفي حاجة ماسة لبعض النصح.

Pensei que isto era uma crise de meia-idade.
لإننى قد إعتقدت أن هذا كأزمة منتصف العمر

A não ser que ele soubesse que aquilo que estavam a fazer causaria a crise de fertilidade.
الا اذا كان قد عرف ان مافعله سيؤدي لكارثة عقم