"culpa foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كان خطأ
• كان خطئي
• انه خطئي
• كنت المذنب
• كان الخطأ
• كان خطأك
• كانت غلطتك
• ذنبى
• ذلك خطأي
• ذلك كان خطأ
• هذا كان خطأي

Quê? Mas a culpa foi do Homer. Eu não perdi.
لقد كان خطأ هومر لم أخسر، لن أخسر أبداً

- Ainda não percebi essa detenção. - A culpa foi minha pai.
لم أفهم بعد ما الهدف من عقابك إنه كان خطئي

Na verdade, senhor guarda, a culpa foi minha.
في الحقيقة يا حضرة الضابط انه خطئي

Peço desculpa uma vez mais, Clark. A culpa foi minha.
أجل أعتذر بشأن ذلك مره أخرى يا كلارك كنت المذنب نوعاً ما

A culpa foi minha. Queria pedir-te que não a culpasses.
كان الخطأ خطئي، أردت أن أطلب منكِ ألا تلوميها.

Bem, a culpa foi tua por me deixares sozinha por três horas, e desapareceres com Deus sabe quem!
لقد كان خطأك لأنك تركتيني لثلاث ساعات و اختفيت مع من لا أعرف

A culpa foi tua porque me fizeste rir.
حسنٌ ، تلك كانت غلطتك لأنّكِ جعلتني انفجر من الضحك

A minha culpa foi por ter sido indiscreta e a tua foi por mentires.
ذنبى ينبع من تصرف طائش وأنتىمنالكذب.

A culpa foi minha. Ouviu-nos a fazer amor e eu disse que era uma luta com o lobisomem.
أجل، للأسف كان ذلك خطأي لأنه عندما سمعنا نقيم علاقة

Não, a culpa foi do agente! Fizeste o que tinhas de fazer para sobreviver.
كلا، ذلك كان خطأ العميل، أنتِ قمتِ بما يتوجب عليك فعله للنجاة

Sim, mas a culpa foi minha.
نعم لكن هذا كان خطأي.

Não foi minha culpa, foi da Amy. Eu sinto-me péssima.
لم يكن خطأي , لقد كان خطأ آمي ولكني أشعر بالسوء حيال ذلك

A culpa não foi minha, Tommy. A culpa foi do camião.
(لم يكن خطأي يا ( تومي لقد كان خطأ الشاحنة

"A culpa foi do John.
لقد كان خطأ "جون".

Eu passava o tempo todo a trabalhar, por isso, a culpa foi mesmo minha.
والكثير من المال. كنت اعمل كل الوقت, لذا اظن في النهاية كان خطئي حقيقتا.

A culpa foi minha! Sei que ela prefere rosas.
هذا كان خطئي أنا أعلم أنها تحب الورود أكثر

Não, a culpa foi minha. Estava com vontade de fazer xixi.
لا لقد كان خطئي كان علي التبول طوال الوقت

A culpa foi minha. Peço imensa desculpa.
اسمع، انه خطئي أَنا حقاً آسفة على هذا

- A culpa foi minha. Desculpa.
حسناً، كنت المذنب في ذلك وأنا آسف

Era óptima... a culpa foi minha. Eu... eu é que estava maluco.
كانت لطيفة ولكن كان الخطأ خطئي لقد كنت شديد الجنون

Mas vai pagar-lhe, certo? Quer dizer, a culpa foi sua.
و لكنك ستدفع له تعويض لقد كان خطأك أليس كذلك؟

- A culpa foi tua, certo?
ـ لقد كانت غلطتك اللعينة ، أليس كذلك ؟

- A culpa não foi tua. - A culpa foi minha!
لم يكن ذنبك انة ذنبى

Só fiz isso pela Michelle. A culpa foi minha.
أنا شاركت من أجل ميشيل كان ذلك خطأي أرجو أن تكون على قيد الحياة

Eu nem estava perto da Monica. A culpa foi da Lydia.
لم أكن قريباً من (مونيكا) على الإطلاق ذلك كان خطأ (ليديا)

A culpa foi minha.
هذا كان خطأي