"culpado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالذنب
• مذنباً
• المذنب
• مذنبا
• مُذنب
• الجاني
• اللوم
• الذنب
• الفاعل
• فعلها
• المجرم
• مذنبة
• الملام
• القاتل
• ذنب

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

Não é normal sentir-se culpado quando a mulher está suicida?
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟

É a culpa. Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

De acordo com os testemunhos, o rapaz parece culpado.
طبقاًللشهادة, الولد يبدو مذنباً. ربما هو كذلك بالفعل.

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

Sou culpado, mas esperava maior compreensão de sua parte.
أنا مُذنب ولكن .توقّعت المزيد من التفهّم منهم

Você se sentiu culpado porque a deixou sem uma palavra?
ألأنك شعر بالذنب لأنك تركتها بدون قول كلمة ؟

Tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Senti-me culpado, porque estava sempre a atirar-me à mulher dele.
شعرت بالذنب لأنني كنت أحاول دائماً أن أتحرش بزوجته

Senti-me culpado ao aceitar, porém pensei que podia ser uma boa ideia.
شعرت بالذنب لقبول عرضها ولكني اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة

Sentes-te culpado por lhe roubares a namorada. Ainda bem, isso é bom.
تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل أتفهم ذلك و يسعدني، أمر جيد

A única coisa pela qual me sinto culpado é isto.
إن الشيء الوحيد الذي قد يشعرني بالذنب هو هذا

Em relação à violação do código da estada, o tribunal considera-o culpado.
فيما يتعلق بإنتهاك قانون القيادة المحكمة تجدك مذنباً فيما نسب إليك

Deixa-te de coisas. Virás para casa, culpado ou de alguma forma inocente.
أوقف هذا الهراء , ستأتي إلى المنزل مذنباً كنت أو لا

Não podes fugir, se fugires só vais parecer mais culpado.
لا يمكنكَ الهرب إن هربتَ , فستبدو مذنباً أكثر

Como você brilhantemente deduziu, Kruger Spence é o culpado.
ولكن كما استنتجت ببراعة كروغر سبنس هو المذنب

Acho que ninguém deve ser culpado por uma imprudência. Só uma vez.
اعتقد ان اي شخص ممكن يكون مذنبا مره بسبب طيش الشباب

Se sabemos que ele é culpado quem o fez também.
اذا كنا نعرف انة مُذنب, فشخصاً اخر يعرف, ايضاً

Eu disse-lhe quem era o culpado e não prestou atenção.
لقد أخبرتك من الجاني و لم تستمع إليَّ حتى

No geral, têm culpado o globalismo, a elite global, por ter feito isso sem lhes pedir autorização, é uma reclamação legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

Se o culpado não se anunciar, teremos de castigar os três.
إذا لم يظهر الفاعل.. أنا و والدكم سنضطرّ لمعاقبتكم جميعاً.

Foi o gerente da loja. Ele é o culpado.
انهو مديرُ المخزنَ، هو الذي فعلها المعذرة؟

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Eu lhe julgo culpado de ajudar a Enik o prisioneiro.
نحن نجدك مذنبة لمساعدة سجين على الهرب إنها هناك

Sou culpado por tudo. Encontrou a mina, salvou-me a vida, e o desiludi.
أنا الملام فى كل شىء.لقد وجد المنجم وأنقذ حياتى وأنا خذلته.

e pedir dinheiro ao culpado? Não fez nada disso. Porquê?
ربما لتبتز القاتل, ولكن هذا لم يحدث, لماذا ؟

O polígrafo indica-nos se alguém se sente culpado, não nos diz acerca do quê.
الكذب يقول لك فقط ما اذا كان الشخص مذنبا و ليس ما يحسون به من ذنب المذنب جيمس أحس بأنه