"culpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألومك
• ألوم
• ألومه
• ألومها
• اللوم
• الومك
• الوم
• ألومهم
• أَلُومُك
• ألومكم
• ألومكَ
• الومها
• باللوم
• لوم
• لومك

Sabe, eu não te culpo se não quiseres mais falar comigo.
تعلم, أنا لا ألومك على عدم رغبتك في التحدث إلي

Ouve, não te culpo por teres ido embora, está bem?
اسمعي يا أمّاه، أنا لا ألومك على المغادرة، حسناً؟

Eu culpo o Juiz por não ver a verdade.
بل ألوم القاضي على عدم كشفه لتلك المُحاولات.

Sei que ele está zangado comigo por isso. Não o culpo.
انا اعلم انه غاضب بشأن ذلك ولا ألومه على هذا

Eu não a culpo por dar uma escapadela... Especialmente se ela apanhou-te primeiro a dar uma escapadela.
وأنا لا ألومها إن بحثت بالخارج خاصةً إن اكتشفت أنك كنت تخونها أوّلًا

Eu nem estou a dizer que te culpo pela tentativa.
أن لست حتّى ألقي عليك اللوم بأنّك فعلت ذلك

Mas não te culpo por procurares conforto nos braços de outras.
ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Não te culpo por suspeitares de mim, mas... precisamos trabalhar juntos.
..لا ألومك على شعورك بالشك، ولكن نحن بحاجة للعمل معاً

Ouve, não te culpo por teres confiado naquele tipo.
اسمعي، أنا لا ألومك على الوثوق بذلك الرجل

Eras um miúdo. Não o podias impedir. Não te culpo.
كنت طفلا لم تستطع منعه، لا ألومك على ذلك

Eu sei o que pensas. Não te culpo por isso.
انظر ، أنا أعرف فيما أنت تفكر ، وأنا لا ألومك.

Não o culpo. Se eu fosse casado, não perderia uma chance de dar uma escapadela.
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها

Uns dizem ser a nossa história, mas eu culpo o clima.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Não o culpo, porque... ninguém quer ficar debaixo de água.
أنا لا ألومه لأن أي شخص لا يرغب أن يُوضع في أعماق الماء بصفة دائمة

Sabes quem é que eu culpo por este falhanço?
أتعرف من ألومه على مثل هذه الأشياء ؟

Ela não quer ouvir de ninguém, e não a culpo.
إنّها تأبى الإنصات لأيّ أحد، ولستُ ألومها.

E eu culpo o frigorífico, — especialmente nas culturas ocidentais — porque torna isso mais fácil.
و انا اضع اللوم على الثلاجات حسنا . الثقافات الغربية عموما لان هذا يزيد من السهولة

Não lhe culpo por estar assustada, nem um pouco.
انا لا الومك كونك خائفة ،آنسة, ولا قليلا حتى.

Eu culpo o caolho, foi ele que arranjou isto tudo.
أنا الوم الاعور الشاذ فهو من أفسد هذا الامر

Trouxe um monte de pessoas motivadas e cabeças-duras. Não os culpo.
هناك كثير من الناس لديهم دوافع كبيرة، ولا ألومهم

Dean, não culpo você por estar bravo.
أنظر، دين أنا لا أَلُومُك لأَنْك منزعَجَ

Nos vês como inimigos. Não te culpo por isso.
ينظر الينا كأعداء أنا لا ألومكم على ذلك

Sei que sou a última pessoa que queres ver e não te culpo.
أعلم أنني آخر شخص تتمنى رؤيته في الوقت الحالي و أنا لا ألومكَ

E eu não me culpo, nem a ela, mas sim a eles.
و انا لا ألوم نفسي و لا الومها. انا الومهم

Eu realmente não te culpo, mas tu tinhas ele com rédea firme.
لم احلم انى سألقى باللوم عليك ولكنك لديك قرارا حاكم عليه

Não querendo ser partidária barata, não culpo o Brendan por querer manter-nos todos juntos.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

Não te culpo por isso.
اقصد, أنني لا أستطيع لومك لذهابك إلى هناك