"cultural" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثقافي
• الثقافية
• ثقافي
• ثقافية
• الثقافى
• الثقافة
• الثقافات
• الثقافيّ
• ثقافياً
• حضارية
• بالثقافة
• تثقيفية
• ثقافة
• الثقافه
• الحضاري

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

Invadimos o Iraque com um exército alheados da realidade cultural e psicológica.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

Tornou-se famosa com o presidente Mao, Mao Zedong, porque ele mobilizou milhões de chineses na Revolução cultural para destruir todos os governos locais.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Sou de uma área cultural muito diferente, talvez tenham reparado.
أنا من منطقة ثقافية مختلفة تمامًا، ربما قد لاحظتم؟

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

Isto é um enorme desafio cultural em domar esta doença.
فالجانب الثقافي إذًا قد يعيق عملية القضاء على الملاريا

Sabem, o património cultural é a nossa história global comum.
كما تعلمون، فالتراث الثقافي هو حول تاريخنا العالمي المشترك.

Se fecham as fronteiras dos EUA, fecham a porta ao futuro e condenam o país à extinção cultural.
إذا أغلقتم الحدود الأمريكية ضد الهجرة، ستغلقون أرواحكم ضد المستقبل. وتحكمون على هذه الدولة بالإنقراض الثقافي.

Quando as pessoas estão abatidas, a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة

Soube que estás encarregada da Exposição cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

Temos colaboradores muito diversificados, em termos de contexto político, religioso e cultural.
لذا فلدينا مساهمات متنوعة جداً في إطار السياسة، الأديان، الخلفيات الثقافية.

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

Não saí porque quis. Foi por causa da Revolução cultural.
لم يبقَى لي أي خيار، الثورة الثقافية قد حدثت.

Rumores dizem que usam um centro cultural chinês como fachada.
تدور الشائعات حول إستخدامهم لمركز ثقافي صيني كواجهة لهم

E dessas, apenas uma percentagem minúscula alguma vez se torna viral e recebe montes de visualizações e se transforma num momento cultural.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Das 16h às 18h30, vai ouvir propostas para o centro cultural.
من الساعة 4 و حتى 6: 30 سوف تستمع الى اقتراحات المركز الثقافى

Isto não é uma coisa particularmente cultural a fazer.
هذا شئ لا يتماشى مع الثقافة المحلية بالتحديد

O primeiro dia da temporada escolar... carrega uma grande ressonância cultural.
اليوم الأوّل في الموسم الدراسي يحتوي الكثير من الثقافات العظيمة.

Ela trabalhava no café Glass House no Centro cultural de Miami.
عملَت في مقهى (غلاس هاوس) في "متحف (ميامي) الثقافيّ"

Não se trata duma coisa cultural para esta época do ano.
هذا ليس شيئا ثقافياً لهذا الوقت من العام.

Tínhamos um problema fundamentalmente cultural.
على أي حال، عانينا من مشاكل حضارية جوهرية

Quando fazemos esta pergunta às pessoas, elas pensam que se trata de uma questão cultural.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

Bem, nós somos o principal Organismo cultural que ajuda universitários canadianos em Roma.
في الحقيقة هي تقود حملة تثقيفية للطلاب الكنديين في روما.

Não é racial. É cultural. Temos mais em comum.
ليست مسألة تعصب، بل ثقافة بيننا أشياء مشتركة

Navegar abaixo do radar cultural, e de repente levas com ele, e há demasiada pressão.
الطيران تحت رادار الثقافه ثم ، فجأة ، تشرع بالهبوط وهناك الكثير من الضغط

A grande desvantagem disto é que os Han têm uma fraca concepção de diferença cultural.
ولكن الامر الذي يعيب هذا الامر هو ان سلاسة الهان لديها مفهوم ضعيف جداً عن التنوع الحضاري