"culturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثقافات
• المحاصيل
• ثقافات
• الحضارات
• ثقافة
• محاصيل
• ثقافتين
• الثقافة
• والثقافات
• وثقافات
• الزرع
• بالثقافات
• حضارة
• مزارع
• الثقافاتِ

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.
أجد أنه من المهم اكتشاف ومشاركة الثقافات بواسطة أعمالي

Portanto, todas as culturas modernas têm esses genes nas raízes e nas folhas, mas nunca os ativam.
وهكذا، فجميع المحاصيل العصرية، لديها جميع الجينات في جذورها و أوراقها، ولكنها فقط لا تشغلها.

Até hoje, tínhamos pouca ideia do que Colombo conhecia do mundo e de como eram representadas as culturas mundiais.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Em várias culturas primitivas, já seriam responsáveis pelas vossas próprias crianças.
في العديد من الحضارات البدائية سيكون لديكِ عدة أطفال الآن

Em sua defesa... todas as culturas primitivas pensavam o mesmo.
في دفاعه كلّ ثقافة بدائية معروف لديه اله لهم

Certas culturas acreditam que nos protege de sonhos maus.
بعض الثقافات تعتقد بأنّها تحميك من الأحلام السيئة

Alguma dessas culturas, por acaso, fica nos estados mais próximos?
هل لهذه الثقافات لديهم الفرصة للجلوس في ثلاث ولايات

A placa explica como diferentes culturas beijam... depois de uma longa ausência.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

A Antropologia é o estudo das culturas humanas e encantou-me porque pude estudar sociedades muito diferentes da minha.
الأنثروبولوجيا هو دراسة الثقافات الإنسانية وأحب ذلك، لأنني يمكن أن تبدو مختلفة جدا المجتمعات لإزالة الألغام.

Em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

As chuvas pararam, as culturas secaram, e houve fome e anarquia.
الذي استمر لعقود توقفت الأمطار وذبلت المحاصيل وانتشرت الفوضى والمجاعات

Nós... precisamos de desenvolver culturas que possam resistir a quase tudo.
نحن بحاجة ان نطور المحاصيل تستطيع ان تقاوم اي شئ

Por fim, na sombra debaixo dos espelhos, é possível plantar várias culturas que não crescem sob luz direta do sol.
ويمكن بصورة ما اسفل ظل المرايا ان ننبت المحاصيل .. جُل انواعها التي لن تنمو اسفل أشعة الشمس المباشرة

Pessoas de culturas diferentes vêem as mesmas coisas na mesma ordem.
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب

Esta tendência tem sido constante durante um quarto de milénio, em todas as culturas e geografias, com a excepção gritante da África subsariana e do Sudoeste Asiático.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Os antropólogos sabem que todas as culturas têm uma história na sua origem.
انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها

Eles sabem que podem ter culturas na época de chuvas mas não as podem ter fora de época.
ما يفعلونه الآن هو أنه يمكنهم زراعة محاصيل في الفصل المطير ولكنه لا يمكنهم زراعتها في غير هذا الموسم

Simultaneamente destruiu duas culturas musicais, em menos de um minuto.
أعني أنها أفسدت ثقافتين موسيقيتين آنياً في أقل من دقيقة

HW: Esse sentimento de responsabilidade coletiva às vezes parece ausente destas culturas.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Todas as culturas e civilizações sonharam com encontrar a juventude eterna.
كل الحضارات والثقافات قد حلمت بالحصول على الشباب الدائم.

Escolhi cerca de 35 grupos diferentes: tribos, culturas indígenas.
ولذلك اخترت خمس وثلاثين مجموعة مختلفة. وقبائل وثقافات أصلية.

Podíamos repetir todas as culturas. Se calhar falhou-nos algo.
يمكننا إعادة الزرع من جديد لربما أخطأنا في المرة الأولى

Devido à sua associação colonial com as culturas nativas, aliada ao poder da publicidade, o chocolate mantém uma aura de uma coisa sensual, decadente e proibida.
نتيجة ارتباطها بالطابع الاستعماري الممزوج بالثقافات والحضارات الأصلية. جنبًا إلى جنب مع تأثير الإعلانات. ظلت الشوكولاتة محتفظة بهالة من الطابع الحسّي والانحراف والمحظور.

Um antropólogo, John Watson, encontrou 23 culturas que tinham dois pedaços de informação.
لقد وجد الأخصائي في علم الإنسان، جون واتسون، 23 حضارة فيها نوعين من البيانات.

Há cerca de seis anos comecei a fazer culturas de bactérias a partir das superfícies em que os corais se instalaram.
بدأتُ منذ حوالي ستة أعوام بتحضير مزارع جرثومية من السطوح التي استقر عليها المرجان،

Nalgumas culturas indígenas, os xamãs utilizam peiote para invocar visões.
في بَعْض الثقافاتِ المحليةِ، إستعمال shamans peyote لتسبّب الرُؤى.