"dívida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدين
• مدين
• ديني
• تدين
• دينك
• أدين
• دينه
• ديونه
• مدينون
• بدين
• ديوني
• الديون
• مدينٌ
• يدين
• ندين

Que tenho de levar a um sítio para pagar uma dívida.
. لهذا يجب أن أذهب الى بعض الأماكن لأسدد الدين

A nossa servidão colectiva perpétua aos bancos através dos pagamentos de juros sobre a dívida Pública seria impossível.
ونحن دائما العبودية الجماعية على البنوك من خلال مدفوعات الفائدة على الدين الحكومي سيكون من المستحيل.

dívida ...e os juros são a munição de elite.
الدين هو السلاح الذي يستخدم لقهر واستعباد المجتمعات,

A Balística está em dívida comigo, despacharam o relatório.
قسم المقذوفات مدين لي لذا عجّلوا بإرسال التقرير

Como é suposto eu pôr comida na mesa? Continuas a aumentar a minha dívida.
كيف يفترض بي إطعام عائلتي وأنت تستمر برفع ديني ؟

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ

Regressou bêbedo e desesperado para saldar a dívida com o La Roche.
بعد ذلك , عدت سكرانا ويائسا لتسدد دينك الى لا روش

Assim, cubro uma dívida que me tem incomodado já há muito tempo.
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك ضل يزعجني ذلك منذ مدة

Já saldaste a dívida ao teres matado o atirador.
لقد دريّتَ الدين ليَّ، عندما قتلت مُطلق الرصاصة

Estás em dívida comigo, e estou aqui para a cobrar.
انت مديون لي .. وانا هنا لاجمع هذا الدين

Eu acho que não vou conseguir pagar essa dívida.
لا أعتقدُ بأن سيكونَ بوسعي ردّ ذلك الدين.

Mas com o que consegues fazer, podemos pagar a dívida.
ولكن بما يمكنكِ أن تفعلي، بوسعنا دفع هذا الدين

O FMI quer ajudar-nos com a solução de alívio de dívida.
صندوق النقد الدولي يريد مساعدتنا في حل تخفيف أعباء الدين

Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
أنت مدين لي ب عشرة الآف وأنا أريد هذه النقود

Perdi os meus pais quando era criança e estou em dívida consigo.
فقدت أبوي منذ أنا كنت طفل وصباحا مدين إليك

Bem, já paguei a minha dívida por te ter entregado e referido o teu nome.
حسناً،دفعت ديني ،من أجلك أن تستمر من أجله

No entanto, encontro-vos aqui a apostar o dinheiro ainda em dívida.
ومع ذلك أجدك هنا تراهن بنقود لا تزال تدين بها

Eu, por outro lado, sinto que devias honrar a tua dívida.
ومن جهة أخرى اشعر بأنه يتوجب عليك بأن تكرم دينك

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Se não paga a dívida, todos os santos ficarão zangados.
إذا لم يرد لنا دينه سيغضب منه جميع القديسين

Bem, estou contente por ele por finalmente estar a pagar a sua dívida... mas e então se tiver de trabalhar aos fins-de-semana?
حَسناً، أَنا سعيدُة لَهُ لأنه أخيرا سيسدد ديونه لكن ما اللذي سيحدث لو أنه عملَ في عُطل نهاية الأسبوع؟

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Xoquauhtli tem uma dívida para com a sua padroeira Teteoinnan, a deusa guerreira no centro deste festival,
شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا، الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان.

Tenho a minha dívida quase paga. Nessa altura, poderei ir para casa.
لقد دفعت ما يقرب من ديوني حينها, يمكنني العودة الى بلادي

Perceberam que a dívida das ilhas e países costeiros é a coisa que lhes permitirá atingir os seus objetivos de conservação.
لقد أدركوا أن الديون على الجزر والأمم الساحلية هي نفسها ما سيمكنهم من تحقيق أهدافهم للحفاظ على البيئة البحرية.

Porque estou em dívida contigo. E não te posso deixar a apodrecer numa cela.
لأنّي مدينٌ لكَ ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن

O seu marido deve tanto dinheiro, que partir o pescoço aqui ao puto não cobre a dívida.
سيدة أيالا ، زوجك يدين لنا بالكثير من المال ، رقبة هذا الطفل لن تغطيها

A única dívida que temos para com vocês é gratidão.
الشىء الوحيد الذى ندين لك به هو العرفان بالجميل