"dói-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤلمني
• تؤلمني
• يؤلم
• مؤلم
• يؤلمنى
• أتألم
• تؤلمنى
• صداع
• اتألم
• يَآْذي
• أشعر بألم
• أشعر بالألم
• يتآذي
• ويؤلمني
• مغص

Não me grites, Dói-me a cabeça e estou cansado.
توقف عن الصراخ هكذا فرأسي يؤلمني وأشعر بالتعب

Bombardeia-a. Destrói-a. Dói-me saber que está por aí.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

Dormi muito mal ontem à noite. A minha hérnia hiatal Dói-me.
واجهت صعوبة في النوم الليلة الماضية الفتق الذي أعاني منه كان يؤلمني

A mim parecem 1.000. Maldição, Dói-me o cu.
صدقني، إنها تبدو ألف ميل اللعنة، مؤخرتي تؤلمني

Talvez o meu pulso. E Dói-me o pescoço.
ربما رسغي لكني أشعر بأن رقبتي تؤلمني قليلاً

- Vais ver que já passa. - Dói-me tanto!
سيكون الأمر على مايرام ــ انه يؤلم بشكل فظيع

Dói-me a cabeça. Preciso de me deitar um pouco.
رأسي يؤلمني ، يجب أن أستلقي لبعض الوقت

Dói-me a cabeça porque me deste um tiro.
لا ، بل رأس يؤلمني لأنك أصبتني بتلك الرصاصة

Quase me matou por duas vezes. E Dói-me o queixo como o caraças!
كدت تعرضني للموت مرتين وفكي يؤلمني للغاية

Dói-me a cabeça, tenho agita, e para cúmulo dei novamente cabo das costas.
رأسي يؤلمني و مصاب بانسداد في الشرايين و فوق كل هذ فقد آذيت ظهري مجددا

Dói-me o corpo só de pensar que não vinhas.
-كان جسدي يؤلمني .. أعتقدت أنكِ لن تأتين

Dói-me mais do que qualquer outra coisa.
أنة يؤلمني أكثر من أي شئ أخر في العالم أجمع

Até faria, mas Dói-me a garganta, por isso...
أنا مسرور أنك ستفعل هذا . . لكنت سأفعل و لكن حلقي يؤلمني , لذا

Todos os dias me dói o joelho, e Dói-me o dobro quando está frio.
ركبتي تؤلمني يومياً و يتضاعف الألم في البرد

Dói-me a barriga, e tenho febre de descargas eléctricas.
معدتي تؤلمني وأعاني من إفرازات كهربائية حارقة.

Olhe, é que...o meu braço Dói-me um pouco.
انا بخير ، هذا مؤلم مؤلم اسمع ، يدي تؤلمني

Dois dos meus dentes da frente são falsos, e a minha clavícula Dói-me, quando vai chover.
كل مرة أمر بالأمن في المطار ،اثنان من أسناني الأمامية مزيفة وعظم الترقوة خاصتي يؤلم كلما أمطرت

- Dói-me tanto, Anna. - Eu sei, Agnes.
انه مؤلم للغاية يا أنــــا ــ أعرف يا أجنس

Bem, Dói-me o traseiro, estou desorientado, mas sem me alterar.
حسناً ، ظهري يؤلمنى ومشوش لكن ذلك لن يمنعنى

Eu preciso de um médico. Dói-me muito.
علينا أن نذهب إلى الطبيب أنا أتألم كثيراً

- Boa noite, mãe. - Dói-me muito a cabeça, esta noite.
ـ تصبحين على خير ماما ـ رأسى تؤلمنى الليلة

Dói-me imenso a cabeça! És capaz de ir buscar-me aspirinas?
لدى صداع فظيع هل يمكنك ان تذهب لتحضر لى اسبيرين

- Por favor. Dói-me.
-أرجوك أنا اتألم

Dói-me imenso saber que nunca nos poderemos reunir, nunca tocar.
يَآْذي كثيراً للمعْرِفة بأنّنا لا يُمْكِنُنا أبَداً إجتِماع، أبداً لا يَمْسُّ.

Grande Faraó, Dói-me quando respiro.
أيها الفرعون أشعر بألم عندما أتنفس

"Quando toco a minha cabeça, Dói-me, toco as minhas pernas, doem-me".
عندما ألمس رأسي أشعر بالألم سيقاني .. أشعر بالألم

Não, Dói-me a cara.
لا، وجهي يتآذي

Perdoai-me, e Dói-me dizê-lo, este não é o comportamento de um futuro Imperador.
اغفر لي .. ويؤلمني أن أقول هذا هذا ليس سلوكا ً للإمبراطور المستقبل

Sim, mas não me sentia bem. Dói-me a barriga.
-نعم لكنى لا اشعر انى جيدا الان لدى مغص فى بطنى