"dúvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شك
• شكوك
• الأسئلة
• أشك
• سؤال
• شكّ
• تشك
• شكوكي
• ريب
• مخاوف
• للشك
• أي أسئلة
• اسئلة
• الشكّ
• مترددة

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

O que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

E creio que a companhia de seguros também teria dúvidas.
و شركة التأمين أيضاَ كانت لتكون لديها شكوك أيضاَ

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

Esclarecem-me umas dúvidas que tenho sobre os acontecimentos de ontem?
هلا أجبتماني عن بعض الأسئلة المتعلقة بخصوص ليلة البارحة؟

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

Não pode haver dúvidas quanto à sua autoridade no Oriente.
لن يكون هناك سؤال عن سلطتك الكاملة فى الشرق

Até que se passou algo, que não deixou margem para dúvidas.
ثم حدث شيء وضعت هذه المسألة التي وراء كل شك

É para ele que estão olhando. Disso não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Não tenho dúvidas que o senhor promotor público, o Dr. Holabird,
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد

Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
لا يوجد شك بأن المقاتل الغامض كان من السيث

Tenho um esquema de vigilância especial. Quero que não haja dúvidas.
أنا تحت مراقبة خاصة وأريد ألا يكون هناك أدنى شك

Mas ainda tenho dúvidas sobre o que causou o apagão.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Sou uma pessoa espiritual Sra. Tuohy, mas tenho, digamos assim, algumas dúvidas.
انا شخص روحاني يا سيدة تويي و لدي لنقل شكوك مؤكدة

Estás a tecer-lhe elogios, mas a tua voz indica que tens dúvidas.
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك

Confesso que, quando chegou, eu tive as minhas dúvidas.
عليّ القول، عندما جلبتها لأول مرة انتابتني شكوك.

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

Tenho teste de Matemática na Sexta-feira, e tenho dúvidas nalgumas questões.
لدي اختبار رياضيات يوم الجمعة ولست متأكدة حول بعض الأسئلة

Mas comecei a ter dúvidas no hotel quando deram sugestões.
لكن بدأت أشك في المنتجع بمجرد أن بدأوا التلميحات

Tenho andado para te perguntar se não tens algumas dúvidas ou... preocupações... sobre ti e o James.
أريد أن أطلب منك إذا كان لديك أي سؤال أو قلق، تعرفين بشأنك وبشأن جيمس

O teu treinador disse que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais, mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

Se tem dúvidas quanto ao que irá passar-se se não fizer o que deve, digo-lhe já que transformo a sua filha em picado para juntar ao picado que fiz do irlandês.
لذلك لا تشك للحظة أننى لن أفعلها إذا لم يوصلك كلامى دعنى أقول لك شيئاً سوف أجعل من ابنتك مصفاة كما حدث مع

Depois do que aquela bruxa disse, só tenho certeza das minhas dúvidas.
..بعد ما قالته هذهِ الساحرة لا أستطيع الوثوق بشيء غير شكوكي

A senhora tem um parafuso a menos, não tenho dúvidas.
أنتِ نصف فقاعة خارجة من المجارير.. هذا شيء مؤكد لا ريب فيه

Tenho de admitir que tinha as minhas dúvidas sobre ficar aqui, mas a tua mulher ou ex-mulher, suponho, esclareceu-as.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Se tiveres dúvidas sobre a escola, liga-me. - Está bem?
إن كانت لديك أي أسئلة بخصوص المدرسة إتصل بي

Se tiver dúvidas, telefone-me.
والان أن كان لديكى اية اسئلة لا تترددى فى أبلاغى أراكى الاحد

Lux, a acusação vai tentar lançar dúvidas no teu testemunho, portanto precisas de estar preparada para dar cada detalhe do tempo que passaste na casa deles.
والإدّعاء، سوف يحاولون إثارة الشكّ حول شهادتك، لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل

Deviam casar esta tarde. Ela está com dúvidas.
من المفترض أن يتزوجا اليوم، لكني ديبي مترددة.