"daí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هناك
• في ذلك
• عندك
• لهذا السبب
• من هُناك
• ومن هنا
• وبالتالي
• ولهذا السبب
• ذلك الحين
• فى ذلك
• ومن هناك
• مِنْ هناك
• هذا هو السبب
• تلك اللحظة
• هذا يفسر

Quer dizer, a partir daí, o meu tratamento acelerou porque me diziam: "Kurt, explica isto, explica aquilo"
أقصد من هناك ،علاجي بعيداً عن الأنظار، لأن الأمر كان, كورت اشرح هذا اشرح هذا.

"Mas Betty--" "Não chegue perto. Afaste-se do rio. Fique longe daí."
لا تقترب من هناك ابتعد عن النهر , ابق بعيدا

A próxima paragem é o estômago e daí por diante.
المحطة القادمة هي المعدة ولا يمكن التراجع من هناك.

Uso uma cabeleira. E daí?
ارتدي شعراً مستعاراً ، اذن ما المشكل في ذلك ؟

Porque é que não sais daí e não dás hipóteses a mais alguém?
' لما لا تخرج من عندك وتعطى شخص آخر فرصة للدخول ؟

daí não se dar alta a pacientes meus sem se falar comigo.
لهذا السبب ، لم يكن عليكم أن تخرجوا مريضي دون إخباري

e um dos Senhores do Sistema. e melhor saírem daí.
إنه أحد القادات النظامية يجب أن تخرج من هناك

Ela vai ajudá-lo a pilotar. - Tem de o tirar daí.
ستساعدك هي في ألأقلاع ، عليك أن تزيحه من هناك

Precisam de sair daí antes que chegue o suporte terrestre.
عليكم الخروج من هناك قبل أن يرسلوا قوات أرضية

Tens exactamente 20 segundos para ligar a hyperdrive e saíres daí.
لديك بالضبط 20 ثانية ,لتشغيل محركاتك , وتخرج من هناك

Se não ficou danificado quando o tecto ruiu, devem conseguir contactar a Sala de Pânico a partir daí.
إذا لم يتضرر من قبل الانهيار يجب أن يكون قادر على الاتصال غرفة الذعر من هناك

Há algumas pessoas que querem que tires alguém daí para fora.
هناك بَعْض الناسِ الذي يُريدونَك لإخراج شخص ما من هناك.

Tens três minutos para extrair a rapariga e sair daí.
بقى لديك ثلاث دقائق لتحضر الفتاة وتخروج من هناك

Faz o que tiveres a fazer, mas sai daí.
أفعلي ما ينبغي عليكِ فعله,لكن أخرجي من هناك

Colocaram uma arma na boca dele, teve um enfarte e morre, e daí? - E daí?
حسناً لقد وضعت مسدساً في فم أحدهم و أصيب بجلطة و مات ماذا في ذلك ؟

Achei que não tinha transmissão telefônica daí.
كنت أظن أنه لا يوجد أرسال شبكة هواتف محمولة في ذلك الموقع

Hei, senhora! Queremos falar consigo. Saia daí.
ايتها السيدة نحن نريد التحدث اليكي اخرجي من عندك

daí que precisemos de trabalhar com a Hargrave para o apanhar.
لهذا السبب نحتاج إلى العمل معها لإيجاده العمل معها ؟

O que quer que saia daí, não penso cumprimentá-los nos corredores.
مهمًا كان ما سيخرج من هُناك لن أقوم بتحيتة فى الممر

E daí o quadro "O Médico", um quadro muito famoso.
ومن هنا أصبحت هذه اللوحة "الطبيب" لوحة مشهورة جداً.

daí o eterno problema do amor: Como se tornar e manter-se desejável?
وبالتالي تنشأ المشكلة الأبدية في موضوع الحب كيف تمسي وتبقى محبوباً

Nenhuma gema no mundo tem uma história destas, daí... o preço elevado.
ليس لأي جوهره في العالم تاريخٌ مثله ولهذا السبب سعرهٌ مرتفع

E a partir daí, nossa grama sempre esteve bem verde.
ومنذ ذلك الحين ، أصبح العشب أكثر جمالاً واخضراراً

- Esses animais estão sujos de tinta. - E daí?
. هؤلاء الهنود، عليهم طلاء - ما فى ذلك ؟

E a partir daí é rotina. Eles percebem onde fazer as atribuições.
ومن هناك يصبح العمل روتينياً. بإمكانهم تحديد أماكن العينات.

Spencer, sai daí! Preciso da tua ajuda.
سبينسر، اخْرجُ مِنْ هناك أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

daí não termos comunicações!
هذا هو السبب فى عدم حصولنا على بث حىّ يا صديقى

E a partir daí, aprendi como pôr de lado o microfone e atacar a poesia com o meu corpo.
و من تلك اللحظة تعلمت كيف ابعد المايكروفون و اهجم على الشعر بجسدي

- daí não se ter levantado.
هذا يفسر لماذا لم تستطع الخروج