"da última vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر مرّة
• في آخر مرة
• المرة الماضية
• أخر مرة
• المرة الأخيرة
• المرة السابقة
• اخر مرة
• آخر مَرّة
• آخر مره
• بآخر مرة
• اخر مره
• المرة الاخيرة
• بآخر مرّة
• المرّة السابقة
• بالمرة السابقة

Está na mesma como da última vez que o vi.
وإنّها تبدوا على ذات حالها مُنذ آخر مرّة رأيتها.

Lembro de comer muito bem da última vez que fiz isto.
أتذكر تناولي الطعام جيداً في آخر مرة فعلت بها هذا

Acho que correu melhor do que da última vez.
أعتقد أنها سارت بشكل أفضل عن المرة الماضية

da última vez que fui, tive medo de sair do teleférico.
أنا أخر مرة ذهبت كنت خائفة ان أترك كرسى المصعد

Então o que fizeram, da última vez que se empenharam?
إذاً ماذا فعلت، المرة الأخيرة التي كنت جاداً فيها؟

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

- da última vez, a defesa disse ao júri...
اخر مرة قال محامي الدفاع لهيئة المحلفين بانني

da última vez que vi, isto era o vestiário dos homens.
في آخر مرّة تفقّدت بها الأمر كانت في غرفة الخزائن

da última vez que a vi, você brincava de carrinho.
ياللروعة، آخر مرّة رأيتكِ بها كنتِ تجرّين عربة صغيرة

da última vez que perguntaste, quase te racharam a cabeça.
آخر مرّة سألت عن هذا، كاد رأسكَ أن ينفجر

da última vez, bebeu demasiado vinho rosé e fez um ménage à trois com os meus pais.
في آخر مرة كانت هنا ..شربت الكثير من النبيذ و فعلت جنساً ثلاثياً مع والداي

Estava no leito da morte, da última vez que o vimos.
. لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه

da última vez que te vi, estavas preso na nossa masmorra.
في آخر مرة رأيناك بها ، كنت محبوساً في زنزانتنا

Foi o que disseste da última vez. Agora, tenho tremores.
هذا ما قلته المرة الماضية الآن أنا مصاب بارتعاش

Lembras-te, D.? da última vez comi 15 dessas coisas más.
أتذكر دي، المرة الماضية أكلت 15 من هؤلاء الأشقياء

A NID não te descobriu da última vez que fizeste isto?
ألم تتعقبك ان اي دي أخر مرة ألم يفعلوا ذلك؟

da última vez que eu vi a Karen, tivemos uma discussão.
أخر مرة رأيت بها كارين كان بعد مشاحنة شديدة بيننا

E não falamos sobre o teu comentário da última vez.
أيضاً نحن لم نتحدث عن تعليقك في المرة الأخيرة

da última vez que o vi, ele não estava muito bem.
المرة الأخيرة التي رأيته فيها لم يكن في حالة جيدة

Acho que disseste isso da última vez e na anterior a essa.
نعم، أظن أنك قلت هذا في المرة السابقة والمرة التي سبقتها.

Já nem me lembro da última vez que fui à praia.
أنا لا أكاد اتذكر اخر مرة كنت فيها على الشاطئ

da última vez, usou um vermelho da fábrica de embalar carne.
لَبسَ واحد أحمر آخر مَرّة مِنْ تلك نباتِ ربط اللحمِ.

Embora o espírito talvez me impulsione de novo, como da última vez.
مع ذلك لربما الروح ستحركني ثانيةً كما حدث في آخر مره

E da última vez que dei um pontapé nos tomates a um tipo o meu pé só parou quando lhe chegou à garganta.
وأريدك أن تعلم أنني بآخر مرة ركلت بها رجلاً في خصيتيه، لم تتوقفي قدمي إلى حين أن وصلت إلى حلقه، حسناً؟

da última vez que me disseste isso, obrigaste-me a provar comida exótica.
اخر مره قلتي لي فيها هذا الكلام جعلتيني اجرب طعام غريب

da última vez que te toquei, quase que piraste.
المرة الاخيرة التي لمستك بها نوعا ما غضبت

da última vez que estive diante das câmaras, não correu muito bem.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

Acho que o teu estado está mais avançado do que da última vez.
أعتقد أنّ حالتك أكثر خطورة من المرّة السابقة

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.
لو أني أذكر كتابك، فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة.