"da alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الروح
• للروح
• من روحك
• الما
• النفس البشرية
• الروحِ
• عن روح
• روح المرء
• على الروح
• من روح

Então bem vinda às partes mais obscuras da alma.
إذاً أهلاً بك في المستويات المتدنية من الروح

Muitas culturas acreditam que uma foto pode registar um vislumbre da alma.
هل تعلم بأنّ الكثير من الثقافات تعتقد بأنّ الصورة تستطيع أن تصيد لمحة من الروح صحيح

E lembra-te, a dança é a linguagem escondida da alma.
تذكري الرقص هو اللغة الخفية للروح , هل تفهميني؟

Soube que havíamos de trabalhar sempre juntos — não no meu cérebro mas naquela parte da alma que sabe que nem tudo tem explicação.
علمت حينها أننا سنعمل سويًا دائمًا، ليس في عقلي، ولكن في ذلك الجزء من روحك الذي يعلم أنه ليس كل شيء يمكن تفسيره.

Se tiver notícias da alma, digo-lhe que passaste por cá.
لا) (لو عرفت اي شئ عن (الما سأطلعك بالتفاصيل

Recreei as nuances infinitas do ser humano, da alma humana.
لقد اعدت خلق الفوارق الدقيقة في النفس البشرية الروح البشرية

E todo o esforço de dar estes concertos estava a ir ao encontro da alma do povo islandês, as pessoas estavam concentradas em algo muito positivo.
وكُلّ هذا الجُهدِ لإعْطاء هذه الحفلات الموسيقيةِ كَانَ يَنضمُّ إلى الروحِ مِنْ الجمهورِ اللآيسلندي , لذا الناس كَانَ عِنْدَهُمْ هذه البؤرةِ العظيمةِ على الشيءِ الإيجابيِ جداً.

"resistente à generalização, um mistério da alma individual."
مقاومة للتعميم و لغز عن روح الفرد

A música é pura, da alma de uma pessoa.
الموسيقى تنبع، من روح المرء.

Concordas que os olhos são o espelho da alma?
هل توافق على أن العينان نافذتان على الروح ؟

Se manipulas a verdade, a Constituição, então, não mates unicamente um cidade, mas antes parte da alma dos EUA.
إذا تلاعبت بالحقيقة وبالرئيس والبلاد والدستور أنت لا تقتل بلدة وحسب بل جزء كبير من روح أميركا سيدي

Foste tu que avariaste as coisas dela para que eu estivesse lá para a salvar da alma.
كنت أنت من يعطّل كل أشياءها لذا كنتُ هناك لإنقاذها من الروح

Acredite em mim, quando alguém se livrar da alma, tudo é muito mais lógico.
صدقنى عندما تتخلص من الروح سيبدو لكل شيئ معنى و طعم

Circe, demônio deusa dos cinco cantos da alma mortal, escute minha oração como eu virar as costas das minhas mãos para a terra.
ساسي ساحرة قديمة من أيام اليونانين شيطانة الالهة للزوايا الخمسة من الروح الفانية

A música deveria ser a voz da alma.
ينبغي أن تكون الموسيقى نابعة من الروح

Derek, não sei se conhece a crença de certas tribos aborígenes de que uma fotografia pode roubar parte da alma.
قد يكون مألوف لديك-المعتقد القبلى بأن الصور قد تكون-تسرق جزءا من الروح

Criámos sistemas, que sistematicamente favorecem, fomentam, um quadrante estreito da alma humana e pôs os outros de lado.
خلقنا أنظمة، تعمل بنظام رائع وإمتياز، مشجعة، قطاع واحد ضيق للروح الإنسانية وتركت القطاعات الأخرى بدون إهتمام.

As pessoas dizem que os olhos são as janelas da alma. Tretas.
يقول الناس بأن العيون هي نوافذ للروح هراء

BAILADO, VODKA, DIAMANTES, TRÊS COISAS PRÓXIMAS da alma RUSSA.
باليه وفودكا و ماس ثلاثة اشياء قريبة للروح الروسية

Dizia que, para tocar de verdade, do fundo da alma, tinha que deixar a dor da sua vida a fluir através da música.
كان يقول له أن العزف الحقيقي لكي تعزف من روحك عليكَ ان تترك ألم حياتك يخرج عن طريق موسيقاك

Há tribos nativas que acreditam que perdemos uma parte da alma, quando somos fotografados.
ثمة قبائل من السكان الأصليين الذين يؤمنون بأنك ستستغني عن جزء من روحك عندما يتم تصويرك

Ela tem andado sob muita pressão, desde o desaparecimento da alma e nunca mais foi a mesma.
إنها تعاني الكثير من الإجهاد منذ ان إختفت (الما) ، و هي ليست على طبيعتها

Vi as demoníacas larvas que se banqueteiam nos recantos obscuros da alma humana!
. لقد رأيت النزوات الشريرة التي تستمتع في الأعماق المظلمة ! من النفس البشرية

Eles são, afinal de contas, as janelas da alma.
فإنَّهما بعد كلِّ شئٍ مفتاحُ الروحِ

Ninguém se preocupa com a essência da Noruega ou vai à procura da alma de Moçambique.
أعني، لا أحد يتساءل عن قلب "النرويج" أو يذهب للبحث عن روح "موزمبيق".

sangue, cabelo, seja o que for, e temos um chamariz completo, uma janela dentro da alma.
سيصبح بإمكانك الدخول لكل شيء تريده كنافذة على الروح

Já vi partes da alma humana que fazem um filme de terror parecer uma comédia.
لقد رأيت الجزء المظلم من روح الرجل أشياءً تجعل من الأفلام المرعبة كأنها أفلام مشرقة