"da cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السجن
• عن السجن
• من سلسلة
• من السلسلة
• من السجنِ
• خارج السجنِ
• السلسة
• قاع سلسلة
• سجن المقاطعة
• من الحبس

As pessoas não entram e saem da cadeia numa base semestral.
الناس لا تأتي وتخرج من السجن في كل فصل دراسي

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.
عن العلاج الجديد الذي يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

É claro que o McFarlane podia ter fugido da cadeia a meio da noite, para se incriminar ainda mais.
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف ليخرج من السجن الليلة الماضية فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

Se eu telefonar à Jill, da cadeia, acham que compensa as outras?
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟

Quando saí da cadeia era uma máquina de combater.
بعد خروجي من السجن كنت كآلة مصممة للقتال

Ele emprestou-te o dinheiro quando saíste da cadeia. Agora está sem sorte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

Ele não conseguiu ficar calado sobre o pai sair da cadeia.
لم يستطع إبقاء فمه مغلقاً بخصوص خروج أبي من السجن

Quer que ela pare? Tire o meu irmão da cadeia.
أتريدها ان تتوقف عن البكاء أخرج أخي من السجن

Não ouvimos falar de ti desde que saiste da cadeia.
لم نسمع زقزقة منك منذ إخلاء سبيلك من السجن

Não, ele se une à máfia para ter saída fácil da cadeia.
كلاّ، لقد أنشأ علاقته بالمافيا من أجل بطاقة خروجه من السجن.

Uma rapariga cuja mãe tinha sido prostituta, e ela era prostituta também, e um rapaz que entrava e saía da cadeia.
فتاة كانت أمها تمارس البغاء، وكانت هي تمارس البغاء، و صبي كان قد دخل و خرج من السجن.

Quando saí da cadeia, uma voz dentro de mim disse: "Volta.
عندما خرجتُ من السجن كان هنالك صوت بداخلي ينادي: "ارجعي.

É uma pena não confiares em mim. Porque eu achava que tu e eu podíamos tirar a tua mãe da cadeia!
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

É daquelas que fazem um homem querer fugir da cadeia.
فهى من النوع الذى قد يجعل الرجال تهرب من السجن

Muitas vezes pensei no que acontecia às pessoas quando saíam da cadeia.
كنت دوماّ أتسائل ماذا يحدث للناس عندما يخرجون من السجن

Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute.
كانت هناك حالة هروب من السجن فى تيرا هوتى

Que bondade a tua em me tirar da cadeia. -É apenas para as festas.
كم أنت طيب القلب لتخرجنى من السجن أنها العطلات فحسب

E eu podia ter-te falado dos advogados e outros a quem tive de pagar... para manter o teu pai fora da cadeia.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

Isso é parte dos mais de 600km da cadeia montanhosa de Guadalupe, que atravessa o Texas e o Novo México.
هذا جزء من ال400 ميل من سلسلة جبال جوادالوبيه التي تجري خلال تكساس و نيوميكسيكو.

Isso faz parte da cadeia alimentar. Não posso evitá-lo.
حسنا، هذا هو مجرد جزء من السلسلة الغذائية.

Julgo que sente a mesma ânsia por sair da cadeia.
l اَتوقّعُ عِنْدَهُ نفس الشعور حول الخُرُوج من السجنِ.

Porque não vamos à minha secretária, deve haver um perdão na secretária do Rei, e nós tiramos o teu paizinho da cadeia.
أَنا الملكُ، حقّ؟ لابدّ أن يكون هناك a عفو في منضدتِي. نحن سَنَحْصلُ على أبِّكَ خارج السجنِ.

E, no topo da cadeia, estamos nós a comê-los também.
وفي نهاية السلسة الغذائية، نحن نقوم بأكلهم أيضاً.

Não sei para quem é que mentes, sendo o fundo da cadeia alimentar armada... e não sendo casado.
لا أعرف من تكذب أنت عليه تكون في قاع سلسلة الطعام الفيدرالية المسلحة و لست متزوجاً

E tu garantes que eles vão sair da cadeia vivos.
وأنت تأكد أن يخرج رجالنا من سجن المقاطعة أحياء

Não, não são. Os teus pais podem tirar-te da cadeia.
كلا, ليس نفس الشئ والديك بأمكانهم اخراجكِ من الحبس