"da cama de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفراش
• من سريره
• من سريري
• من السرير في

Como aquela parte de mim que não consegue sair da cama de manhã, para ir treinar,
مثل ذلك الجزء مني الذي لا يستطيع النهوض من الفراش وترتيبه للتمرين.

Se me sentisse responsável por tudo o que fizeste, não me levantava da cama de manhã.
إذا أنا أخذت مسؤلية لكل شيء أنت عملته لن أخرج من الفراش في الصباح

Cada dia é uma luta, apenas para sair da cama de manhã.
كلّ يوم ما هو إلا صراع للنّهوض من الفراش.

Ele demora 20 minutos a sair da cama de manhã.
انه يستغرق 20 دقبقة لمجرد أن ينهض من سريره

Porque costuma tomar dois comprimidos de ácido antes sequer dele sair do raio da cama de manhã.
لأنه كان يأكل حبتين من حبوب الآسيد المخدره قبل أن يقوم من سريره

Não saio da cama de manhã por 50 mil.
أنا لا أنهضُ من سريري في الصباح الباكرِ من أجل 50 ألفٍ فقط

Se fosse a ti, nem conseguia sair da cama de manhã.
{\fnAdobe Arabic} لو أنّي مكانك، يا رفيق، لما تمكّنتُ من الخروج من سريري في الصّباح.

E eu contei-lhe sobre um paciente meu que necessitava de uma bebida para sair da cama de manhã.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

A esperança é o que te faz sair da cama de manhã quando é o dia do baile de finalistas e tu ainda não tens par.
الأمل هو مايجعلك تنهض من السرير في الصباح عندما يأتي يوم الحفلة الراقصة ولم تُسأَل

Querida, pode passar-me os travesseiros da cama de cima?
عزيزتي، هل تمانعين في إعطائي الوسائد من الفراش العلوي؟

Preciso de algo que me faça sair da cama de manhã, que me faça sentir que pertenço a este mundo.
أنّي أريد شيء يحفزني على النهوض من الفراش كل صباح.

Porque esse é o acordo que fazemos com o mundo cada vez que saimos da cama de manhã.
لأنه الإتّفاق الذي نعقده مع العالم .كل مرّة نستيقظ فيها من الفراش

Sim, é bom sair da cama de vez em quando.
جيداً النهوض من الفراش بين وقت والآخر

Sair da cama de manhã.
-تنهضن من الفراش في الصباح .

Ele me ligou quando voltava para Pensilvânia da cama de hospital.
ولقد اتصل بى وهو فى طريق عودته من (بينسيلفانيا) من سريره فى المستشفى

não conseguia levantar-me da cama de manhã.
لم أستطع النهوض من سريري في الصباح .

Sra. Dawson, se tivesse sido eu nem sei como me levantaria da cama de manhã.
سيدة (داوسون).. اذا كنت مكانه فلا أعلم كيف كنت سأنهض من سريري في الصباح

A ideia de saltar da cama de manhã e pôr-me a fazer coisas como a Diane?
فكرة أن أستيقظ قافزاً من السرير في الصباحات العمل وأن أفعل الأشياء كما اعتادت (دايان) أن تفعلها...