"da esquerda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من اليسار
• على اليسار
• اليسرى
• في اليسار
• من جهة اليسار
• الى اليسار
• اليسار من
• الجانب الأيسر
• واليسرى
• اليسار صُنعت
• على اليسارِ
• يميناً ويساراً

É um silabário e lê-se da esquerda para a direita.
أيضاً هو نظام مقطعي يقرأ من اليسار إلى اليمين.

Bem... numere-os... de 1 a 10, da esquerda para a direita.
سنقوم بترقيمهم من واحد إلى عشرة من اليسار إلى اليمين

As cordas da direita, à direita; as da esquerda, à esquerda.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

Na cómoda da esquerda encontrarás o meu machado preferido
في الحقيبة التي على اليسار ستجد فأسي المفضل

Alguém acha que a linha mais longa não é a da esquerda?
هل يستطيع أي شخص رؤية أي شئ سوى أن اليسرى أطول؟

A forma da esquerda é a mesma que a forma da direita, rodada?
هل الشكل في اليسار يدور مثل الشكل الذي في اليمين ؟

Bem, veja, parece maior vista da esquerda do que da direita.
حسناً، انظري، إنها تبدو أضخم من اليسار منها من اليمين

O último rio fluía da esquerda para a direita.
النهر الأخير كان يتدفّق من اليسار إلى اليمين

Coloque os interruptores nesta sequência da esquerda para a direita.
اضبط مفاتيح النقل على هذه السلسلة من اليسار لليمين:

Estou na primeira fileira, terceira caixa a contar da esquerda.
انا في الصف الأول ، الصندوق الثالث من اليسار

A bala atravessou o corpo, da esquerda para direita, cortando a L4 antes de atingir a pélvis.
الرصاصة عبرت من خلال الجسد، من اليسار إلى اليمين، شقّت الفقرة الرابعة قبل إصابتها الحوض.

Quando uma pessoa destra escreve a letra 't', ela faz o traço da esquerda para a direita.
أترين حين يكتب شخص حرف التاء باليد اليمنى، فإنه يضع النقاط من اليسار إلى اليمين.

Mas o comportamento da mosca da esquerda é muito diferente.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

Vocês provavelmente pensam que a foto da esquerda é um homem, e da direita uma mulher.
مثلاً عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر وتلك التي على اليمن هي لأنثى

O da esquerda vai-se embora, porque já sabe que este não é um bom teste para ele.
التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها.

Aqui, temos uma barra com quatro buracos, e pomos o cheiro dessas larvas no buraco da esquerda.
لدينا قضيب يحتوي على أربعة ثقوب، ووضعنا رائحة هذه اليرقات فى الثقب على اليسار

Que alívio. Ele sabe distinguir a mão direita da esquerda.
حسنا، هذا مريح، يعرف يده اليمنى من يده اليسرى

Quantos de vocês rodaram a da esquerda dentro da vossa cabeça, para ver se coincidia com a da direita?
كم واحد منكم فعلها بتدوير الواحدة التي في اليسار في عين دماغك , لترى إذا كانت تتوافق مع التي في اليمين

As faixas da esquerda estão bloqueadas ai até a 105. Estamos... Estou.
مسارين من جهة اليسار تم اغلاقهما الى غاية الطريق 105. مرحبا.

Se pensam que o da esquerda é o Jazz e o da direita é o Swing, batam palmas.
اذا اعتقدت ان الذي الى اليسار هو جاز والذي الى اليمين هو سوينج, صفقو بايديكم

Os da esquerda são de África, de há cerca de um milhão de anos.
التي على اليسار من أفريقيا، ويقارب عمرها المليون سنة

Como suspeitava, a da esquerda tinha três milímetros mais que a da direita.
و بحسب ما ظهر لي . فإن الجانب الأيسر كان أطول بثلاث ميلليمترات من الجانب الأيمن

Vejam neste exemplo, grosseiro como está, como as pernas da esquerda e da direita se dividem ao mesmo nível.
أنظروا إلى هذا المثال، بخشونته، كيف جعل الساق اليمنى واليسرى مقطوعة في الواقع عند نفس المستوى.

E há outra diferença também, é que o objeto da esquerda é feito de uma só substância.
وهناك إختلاف أخر أيضاً , الذي هو الأداة التي على اليسار صُنعت من مادة واحدة .

O tipo da esquerda, as roupas batem com a descrição
هذا الرجلِ على اليسارِ - له يَجاري اللباسُ الوصفَ