"da família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة
• للعائلة
• من عائلة
• العائلية
• عائلتنا
• العائله
• عائلية
• العائلي
• للعائله
• من عائلته
• عائلي
• بالعائلة
• من عائلتها
• الأسرة
• أسرة

Nunca diga a ninguém que não seja da família o que pensar.
لا تخبر أبدا أحدا من خارج العائلة بما تفكر بة ثانية

Que membros da família estão envolvidos, e com que idades?
كم فرد من أفراد العائلة متواجد؟ وما هي أعمارهم؟

Ganhe um duplo bónus por entregar um membro da família.
احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة

Isso significa que pode ser um amigo da família, mas, porquê escondê-lo?
هذا يمكن أن يعني أنّكَ صديق للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟

O senhor é um Pazzi da família Pazzi, penso eu.
هل اسمك باتزى من عائلة باتزى على ما اعتقد

Ela é amiga da família. Não podia dizer que não.
انها صديقه العائلة هل يجب علي أن أقول لا؟

Deve aprender a confiar nele, porque é essa a natureza da família.
يجب أن تتعلم أن تثق به فـتلك هي من طبيعة العائلة

Não pode ir outro qualquer da família em vez dele?
الا يستطيع شخص اخر من العائلة ان يحضر عنه

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

Quer gerir o negócio da família! - O Scottie? - Sim!
يريد ان يستولي على امور العائلة مرة اخرى سكوتي فعلها؟

Este tipo que conheço à 12 anos, é amigo da família.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

É da família da teoria da conspiração sobre os Pais Fundadores?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

Ele matou mãe, filho e o amigo da família, só para poder levar a filha de 13 anos.
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما

A casa está revirada, não há sinais da família, nem bilhete por isso estamos a tentar perceber.
المنزل كان منهوباً، ولا أثر للعائلة ولا يوجد أي ملاحظة لذلك لازلنا نبحث في الأمر

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

É um produto químico sintético da família dos hidrocarbonetos policíclicos.
إنها مادة كيميائية مصنوعة بواسطة البشر من عائلة الهيدروكربون

Isso da família horrível tinha-me dado jeito há meia hora atrás.
كان بإمكاني استخدام تلك الأمور العائلية المشينة منذ نصف ساعه

Percebem porque temos orgulho em celebrar o aniversário da família neste fim-de-semana.
بامكانكم فهم سبب فخرنا بذلك لاننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

E se fosse um membro da família, talvez não o quisesse denunciar.
لو كان من العائله لربما لم يرد ان يلقى التهمه عليه

"Raymond, gostaria imenso de ter uma foto da família em vez de uma coisa inútil, como uma rede."
لقد قالت رايموند أنا أحب الحصول على صورة عائلية بدل شيء عديم الفائدة مثل الارجوحة الشبكية

Então, se queremos conseguir isso, a minha proposta e conselho é: tentem o o sistema de Reunião Democrática da família.
في سبيل تحقيق ذلك، اقتراحي ونصيحتي هي: تجربة نظام اللقاء العائلي الديموقراطي،

Uma amiga da família, que está cá de visita. Uma mulher maravilhosa.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

Vai chamar alguém da família dele para o levar.
أحضروا أحدآ من عائلته وخذوه بعيدآ إنه مجنون

O miúdo tem de ter pelo menos um gene da família.
الطفل يجب أن عنده على الأقل جين عائلي واحد فيه.

Agora aparte do trabalho, cuidar da família, ela reserva tempo para ela?
بغض النظر عن العمل الآن والاعتناء بالعائلة هل تخصص وقتا لنفسها؟

A Judy herdou dinheiro da família e fez poupanças para as raparigas.
جودي ورثت مالا من عائلتها و هو بصندوق ائتماني لأجل الفتيات

Quando acordei, ele havia rasgado a Bíblia da família.
عندما استيقظت ، انه مزق الكتاب المقدس الأسرة.

Como qualquer genealogista vos dirá, toda a gente tem um membro da família que tentou construir uma árvore genealógica, saber o passado.
وكأي عالم أنساب أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،