"da floresta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغابة
• الغابات
• غابة
• بالغابة
• غابات
• الغابةِ
• الغابه
• من البرية

Temos aqui girafas da savana mas, por evolução, temos esta girafa da floresta que só vive no Congo.
هنا لدينا سهول عشبية للزرافات لكن خلال التطورات لايوجد سوى هذه الغابة الموجودة فقط في الكونغو

Não têm raízes que penetrem nos troncos ou no solo da floresta.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.

Sobre as 3 camponesas criando uma criança abandonada... no meio da floresta.
عن الخادمات العجائز الثلاث اللاتي سيتولين أمر الطفلة في أعماق الغابة

Falamos duma biodensidade e duma biodiversidade, maior do que a da floresta tropical que surge de novo para a vida.
كنت تتحدث عن أن التنوع الكثافي والتنوع البيولوجي أعلى من الغابات المطيرة ، والذي يعيدنا الى ينابيع الحياة.

Assim que alcançarmos o cume, estaremos perto da floresta dos mortos.
عندما نصل لقمّة التلّة سنكون قد اقتربنا مِنْ غابة الموتى

Tiramos outra amostra da floresta e fazemos uma comparação, antes de mais.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

O Dr. Lovell acha que o habitat natural desta mulher é uma cabana primitiva no coração da floresta.
يرى الدكتور لوفيل أن المسكن الطبيعي لهذه المرأة هو كوخ بدائي في وسط الغابة حسنا ..

Em crianças, perdíamo-nos durante dias no meio da floresta.
عندما كنا شبابا كنا نقضي اياما في الغابة

Porque não é suposto eu ir a essa parte da floresta.
لأنى لا يجب ان اذهب الى هذا الجزء من الغابة.

Além do mais, as criaturas da floresta vão rir de ti se não montares a tenda este fim-de-semana.
بجانب أن حيوانات الغابة سيسخرون منك أذا فشلت في محاولة وضع الكوخ في عطلة هذا الاسبوع

Lembra-te... só posso zelar pela tua segurança se estiveres longe da floresta.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Enviar uma pequena rapariga para as partes mais negras da floresta, sozinha?
أن ترسل فتاة صغيرة لأكثر مناطق الغابة ظلمة , وحدها ؟

Se eu quisesse explodir um bocado da floresta... usaria um destes miúdos.
اذا اردت تفجير قطعه من الغابة أستعمل إحدى هذه الأشياء السيئه

E disseram que havia fantasmas lá e que qualquer um que tenha ido até àquela parte da floresta nunca voltou.
ويقولون ان ما يصل هناك هناك أشباح ويمكن لأي شخص الذين يدخلون هذا الجزء من الغابة ولن يعود

Mas as plantas no chão da floresta não têm de ser passivas.
ولكن النباتات على أرضية هذه الغابة لا ينبغي أن تبقى كامنة

Ele veio da floresta e passou pela minha cabana.
قدم عبر الغابة ومر بكوخي كان طويلاً ونحيفاً

Cá estamos. Do outro lado da floresta ficam as Terras Perigosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
كنت أحاول العودة عبر الغابة حين سمعت صوتاً غريباً

Sabias que... uma parte da floresta tropical do tamanho do Kansas...
أكنت تعرف أن جزء من الغابات المطيرة بمثابةحجمجزيرةوكل شيء ..

- Lembras-te do maluco da floresta? - Ted Kaczinsky.
هل تتذكر الرجل المجنون في الغابات تيد كاشينزكي

Muitas vezes falamos de olhar para a árvore e não ver a floresta mas também falhamos ver uma árvore no meio da floresta.
نتحدث غالباً عن زوال الغابات من أجل الحصول الأشجار، ولكن قد يخسر الإنسان شجرة داخل غابة.

O espírito disse-me que, enquanto as árvores da floresta não atacarem o castelo, nunca serei derrotado numa batalha.
وقد أخبرني الجني، إلى أن تقوم الأشجار بالغابة بنفسها لمهاجمة القلعة، فلن أهزم أبدا بالمعارك

O projeto final de que vos quero falar é o Projeto da floresta Saara, em que estamos a trabalhar.
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Procurou as cuecas noutro local que não o caminho da floresta?
، هل بَحثتَم عن الكيلوتِ في اي مكان في الغابةِ غير الطريق ؟

E esta lama vermelha veio de dentro da floresta.
و هذا الوحل الأحمر من داخل الغابه بالتأكيد

A tentar construir algo real e duradouro no meio da floresta. Um lar.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..