"da janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النافذة
• عن النافذة
• من نافذة
• من النافذه
• نافذتها
• درع النافذة
• خارج النافذة
• عتبة النافذة
• من الشباك
• من هذه النافذة
• من تلك النافذة
• نافذتك
• نافذتكِ
• نافذته
• بجوار النافذة

Sentou-se ao pé da janela, para ver as pessoas que chegavam.
أخذنا المائدة القريبة من النافذة كي يتمكن الجميع من رؤيتنا

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

Aproximo-me da janela, espreito para dentro e está escuro como breu, porque são 3 da manhã e não se vê nada.
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Quando te via, da janela, apetecia-me largar o pano da louça.
عندما كنت أراك هكذا من نافذة المطبخ كنتُ أشعر بالإثارة

Ela se jogou da janela, se é isso mesmo que quer saber.
لقت ألقت بنفسها من النافذه إذا كنتى تريدين أن تعرفى حقاً

Que cama queres, a da janela ou a da porta?
أي سرير تريدين ؟ القريب من النافذة أو الباب؟

Eu acho que civilizado já está fora da janela, padre.
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل من النافذة يا أبت.

Temos uma testemunha que viu o Roman a atirá-la da janela.
كان لدينا شاهد رأى رومان وهو يرمي بها من النافذة

Saltou da janela e o suicídio não deu certo.
لقد قفز من النافذة منتحراً وباءت محاولته بالفشل

Mas se continuares a pôr a cabeça fora da janela verão.
لكن ان واصلت اخراج رأسك من النافذة ، عندئذ سيعرفون

Disparei sobre o suspeito e caiu da janela. Sei disso.
انا اطلقت الرصاصه عليه وهو سقط من النافذة خارجا

Força. Podes pôr a cabeça de fora da janela se precisares.
هيا, يمكنكِ أن تخرج رأسكِ من النافذة ان رغبت بذلك

Nem sequer ponhas a cabeça fora da janela, ou irei cortá-la.
إياك أن تخرج رأسك من النافذة حتى و إلا سأقطعه

Há espaço para todos, uma vista através da janela...
ما رأيك؟ ثمّة مكانٌ للجميع، ومنظرٌ من النافذة.

Afasta-te da janela. Se não poderem nos ver, esquecerão que estamos aqui.
ابتعد عن النافذة,ان كان لا يستطيعون رؤيتنا سوف ينسون اننا هنا.

Podes saír da janela? deixa o ar passar.
هل يمكنكم الإبتعاد عن النافذة حتى يدخل الهواء

Até roubei metade desse vidro da janela de uma igreja.
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة

Durante anos eu e a mãe juntámos dinheiro no frasco das bolachas, para que ficasses lá com as freiras... e para te mantermos longe de coisas como o que acabei de ver da janela.
يا ايدى انا وامك ادخرنا المال لسنوات لتتمكنى من الدراسه مع الراهبات ولتبعدك عن امور مثل التى رايتها لتوى من النافذه

A impressão no tubo de lubrificante a impressão do peitoril da janela.
بصمة كانت على أنبوبة زيت الاحتكاك طابقت بصمة على حافة نافذتها

Integridade da janela: 31%. A activar contra medidas.
"%سلامة درع النافذة 31، جاري تفعيل الإجراءات المضادّة"

Tinha outra impressão no lado de afora da janela fechada.
كان هناك طبعة أخرى على العتبة خارج النافذة المغلقة.

Trás os meus sapatos no domingo, estão no parapeito da janela. Está bem.
احضري حذاء يوم الأحد انه على عتبة النافذة

Então é o teu gémeo sinistro que me tem espiado da janela?
إذاً , هل ذلك شقيقك التوأم المخيف الذي كان يحدق في من الشباك للأسبوع الماضي ؟

Faz alguma ideia porque razão a tua tia Maggie caiu da janela abaixo?
هل لديك أي فكرة لماذا سقطت ماجي من هذه النافذة ؟

Já sabemos que ele estava morto antes de cair da janela.
نحن فعلاً لدينا معلومات بأنه كان ميتاً منذ زمن طويل قبل سقوطه من تلك النافذة

O almoço de domingo, provavelmente estava a mugir ou a balir junto da janela cerca de três dias antes.
في الحقيقة, إذا كنت تتناول غداء يوم الأحد, فان الفرص هي أن تكون تخور أو تثغو خارج نافذتك قبل حوالي ثلاثة أيام

- Abre a merda da janela!
أفتحي نافذتكِ اللعينة

Tão brilhante que nem notou a sua filha a ser raptada mesmo ao pé da janela.
لامع لدرجة أنه لم لم يلحظ بأن طفلته الوحيدة قد اختطفت مباشرة أمام نافذته أجل، سأقوم بذلك

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد