"da lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون
• للقانون
• قانون
• قانوني
• بالقانون
• من العدالة
• للقوانين
• القانونَ
• القانونِ
• يتم الإتصال بالمنطقة

Pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Apesar disso, acredito que as forças da lei estão em crise.
ولكن مع ذلك، الحقيقة الشخصية أن تطبيق القانون في أزمة.

Então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

- Isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

Podes discordar, mas um agente da lei tem mais credibilidade que tu.
وأدعني بالمجنون ، لكني أعتقد ضابط القانون لديه مصداقية أكثر منك

Como advogados, é um erro trabalhar fora da lei.
كمحامين , فإنه من الخطأ العمل خارج القانون

Hey, Tens a certeza que apanhas-te o tipo certo, homem da lei?
هل أنت متأكد من أنك أمسكت بالرجل الصائب، يا رجل القانون

Nada... que impeça o cumprimento da lei pode ser moral.
لا شيء ضد حكم القانون يمكنه أن يكون أخلاقياً

Alguns são meio selvagens e outros são foras da lei.
بعض منها نصف مشرّدة والبعض الآخر خارجة عن القانون

Estão na força da lei local, nos hospitais, na DGV.
وجهاز الآمن أنهم من مطبقى القانون المحلى ، والمستشفيات

Eu não sei o quanto de fora da lei resta em mim.
لم أعد أعلم كم بقي لدي من تمسك بالخروج عن القانون

E declaro-o, a partir de hoje, um fora da lei.
أنا أعلن أمام الناس أنه الآن خارج عن القانون

Tens muita coragem para aparecer aqui, homem da lei.
جرأتكَ كبيرةٌ للحضور إلى هنا يا رجل القانون.

Eu tenho o decreto de imunidade da lei do Imperador Taizu.
انا لدي مرسوم بالحصانة من القانون من الامبراطور تاي زو.

Deixou as coisas bem acesas para a aplicação da lei local.
جعل الأمور ملوّنة جدّاً لعودة تطبيق القانون المحلي في اليوم.

Graças a Deus que te autodesignaste o protector da lei natural.
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك . حامياً للقانون الطبيعيّ

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Achei divertido haver um prémio à cabeça de um representante da lei.
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون

Ele já foi condenado por violação da lei de imigração e posse ilegal de armas.
وعنده عدة اتهامات مسبقه من انتهاك قانون الهجره استحواذ غير قانوني لاسلحه ناريه

Com isto, penso que ele quer dizer para a luta ser por via da lei e não pelas armas
وأعتقد أنه يقصد أن تحاربوا بالقانون بدلًا من الأسلحة.

Os parceiros do teu inimigo fazem a versão de justiça deles mais rápido que qualquer agência da lei, mas muitas vezes são mais cruéis.
عدوك متعلق بإرسال نسخته من العدالة أسرع من عميل سلطة قانونية لكنهم أحياناَ أكثر قسوة

E torna-se pior quando isso é consagrado em fatwas religiosos com base na interpretação errada da lei sharia, ou leis religiosas.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Vou trabalhar para a biblioteca da lei.
يجب أن أعمل في مكتبةِ القانونَ

No Verão passado, estivemos ambos na conferência da lei do Mar.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Em caso de enfermidade, acidente ou qualquer outro problema, os condenados devem apresentar-se à justiça dirigindo-se à prefeitura ou à sede da lei marcial da cidade onde se encontrem.
للمدانون أثناء الإجازة يتم الإتصال بالمنطقة . .