"da outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضهم البعض
• من بعضهما
• بشأن تلك
• عن الأخرى
• بجانب بعضنا
• فوق الأخرى

Têm de depender uma da outra. E eventualmente apoiarem-se uma à outra.
يجب أن يعتمدوا على أحدهما الآخر وفى النهاية يدعمون بعضهم البعض

Talvez tenham sabido uma da outra.
الفصلالعالي لَرُبَّمَا إكتشفوا حول بعضهم البعض

O fantasma disse algo sobre pessoas que gostam uma da outra, deviam ficar juntas.
الناس الذين يحبون بعضهم البعض عليهم بأن يكونوا سويا ً

Reúne o padrão de interferência de duas gotas de chuva que aterraram ao pé uma da outra.
انه يضيف نمط التداخل الذي نشهده من قطرتي مطر تهطلان بالقرب من بعضهما البعض

Não vou fingir que estou arrependida da outra noite.
لن أتظاهر بأنني نادمة بشأن تلك الليلة

O que vão ver são duas imagens. Uma delas é ligeiramente diferente da outra.
واحدة مختلفة عن الأخرى ترى هنا السقف الأحمر و السقف الرمادي

Quando me virei para me desculpar, ela, sem dizer "olá", sem se apresentar nem nada, disse: "Porque será que não passámos uma através da outra?"
التفت للاعتذار وبدون القاء التحية أو تقديم نفسها أو أي شيء، قالت، "حسنا، لماذا برأيك لم نمر فقط بجانب بعضنا ؟"

Coloca uma torrada em cima da outra... e passa a manteiga na de cima.
تضع بسكويتة واحدة فوق الأخرى وتدهن اللتي بالأعلى

Ok, e se tivermos os dois de usar a casa de banho ao mesmo tempo e houver apenas duas boxes disponiveis e forem ao pé uma da outra?
حسناً ، ماذا لو أردنا دخول الحمام في نفس الوقت وهناك حجرتين فارغتين بجانب بعضهم البعض ؟

Era mais como se usassem a personalidade uma da outra.
المزيد من مثل ارتداء شخصيات بعضهم البعض.

uma em cima da outra simultaneamente.
من مصادر مُختلفة ووضعهم فوق بعضهم البعض بخفة.

Eu sei que pensas que nos estás a proteger, mas esperas que a gente ponha a vida nas mãos uma da outra.
أنا أعلم أنك تفكر كنت حماية لنا، لكن تتوقعون منا أن يعرض حياة لدينا في أيدي بعضهم البعض.

Tivemos algumas dificuldades para não deixar que uma furasse os olhos da outra.
لقد كان لدينا صعوبة في منهم من تخديش عيون بعضهم البعض

As pessoas que gostam uma da outra não se comportam assim.
وهذه ليست طريقة الناس الذين يهتمون بعضهم البعض ان يتصرفوا هكذا!

Acho lindo quando duas pessoas gostam uma da outra e não querem estar senão perto uma da outra.
ويريدون ان يتقربا من بعضهما البعض بدلا من اى شخص آخر

Os relatórios indicam que as naves se aproximam uma da outra.
سيدي التقارير تقول ان السفينتين. تقتربان من بعضهما

desculpe aquilo da outra noite, Arthur.
-أسفة بشأن تلك الليلة, "آرثر ".

- Ficou chateada por causa da outra noite.
-لقد كانت منزعجة بشأن تلك الليلة

Cada tentativa era substancialmente diferente da outra.
كل محاولة كانت مختلفة للغاية عن الأخرى.

Duas personalidades num corpo. - Sem saber uma da outra.
شخصيتان في جسم واحد، أحدهما غافلة عن الأخرى.

Respondi: "Não passámos uma através da outra "porque as partículas elementares têm massa "e porque o espaço entre as partículas elementares "é preenchido com energia de ligação que tem propriedades de massa, "e nós já sabemos isto há 800 anos ".
أجبت، "لم نمر بجانب بعضنا البعض لأن الجسيمات الأولية لها كتلة ولأن الفضاء بين الجسيمات الأولية مليء بطاقة الارتباط التي تملك أيضا خصائص الكتلة، ونعلم هذا منذ 800 سنة."

Estávamos numa ocorrência quando vimos isto tudo desabar, uma varanda por cima da outra.
كنا هنا في النقطة عندما رأينا المبنى كله ينهار شرفة فوق الأخرى