"da primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أول
• من أول
• الأول من
• الأولى في
• العالمية الأولى
• عن أول
• فى أول
• في اول
• في أوّل
• الأولى التي
• الأولى من
• الأولى التى
• الاولى التي
• في المرة الأولى
• كان يفعل في اليوم الذي

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

A Dolly foi feita em Edimburgo. Dolly foi um exemplo da primeira clonagem dum mamífero a partir duma célula adulta.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

O teu trisavô lutou nas trincheiras da primeira Guerra Mundial.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

Já te falei da primeira vez que o vi?
هل أخبرتك من قبل عن أول مرة قابلته على الإطلاق ؟

Eles deviam o ter matado quando o apanharam da primeira vez.
كان يجب أن يقتلوه في أول مرة قبضوا عليه فيها.

Lembras-te da primeira vez que tentei dançar melhor do que tu?
هل تذكرين في أول مرة حاولت أن أراقصك فيها ؟

Giles foi o primeiro residente na primeira casa da primeira instituição de caridade que eu criei, pioneira em serviços para o autismo.
وكان جايلز أول مقيم في أول بيت بأول جمعية خيرية أنشأتها للعمل في الخدمات المتعلقة بالتوحد.

Armado com o conhecimento de que o homem do jogo de futebol foi um palhaço da primeira vez que o conheceste podes pensar que o mesmo vai acontecer no futuro.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

Sobre um miúdo que estava comigo da primeira vez que vimos uma cerca.
يتعلق بفتى يحمل المسدس جافلاً في أول مرة أتعرف على الأسلاك الشائكة

Devias ter estado connosco da primeira vez que aterramos nos dinossauros.
كان يجب عليكي أن تكوني معنا في أول مرة ذهبنا فيها إلى الديناصورات

Ele derrotou alguns dos mais inteligentes e competitivos candidatos do mundo para fazerem parte da primeira equipa tripulada a Marte.
لقد تفوق على بعض أكثر الأذكياء، أكثر المرشحين المتنافسين في العالم ليكون جزءاً من أول فريق بشري للمريخ

Menos de um mês depois da primeira ocupação física do Parque Zuccotti, realizou-se um protesto global em cerca de 82 países, 950 cidades.
بعد أقل من شهر من أول مظاهرة فى حديقة زكوتى، قامت مظاهرة عالمية فى حوالي 82 دولة و 950 مدينة.

Ele é o criador da primeira edição de Stiletto.
هو الذي كتب العدد الأول من سلسلة ستيليتو

O quarto do Presidente é ali, o da primeira Dama é ali.
غرفة نوم الرئيس تقع في هذا الجانب، وغرفة السيّدة الأولى في تلك الجهة

Em 1939, ainda havia nos hospitais psiquiátricos ingleses 200 000 soldados da primeira guerra mundial.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

Deves ter boas histórias da primeira vez que te esquivaste ao gelo.
لا بد أن لديك قصص جيدة عن أول مرة تفادي فيها الجليد؟

da primeira vez que liguei, ele disse: - "Que bom falar contigo ".
فى أول مرة تحدث معه قال لى " من الجيد سماع صوتك"

Jurei fazer isto da primeira vez que voltasse a ver-te.
لقد وعدت نفسي ان افعل ذلك في اول مره اعاود رؤيتك مره اخرى

Pode ter sido. da primeira vez, estava escuro.
من الممكن، في أوّل مرّة كان الجوّ مظلماً

Não gostei de ti da primeira vez que te vi.
لم أتحملكِ منذُ المرةِ الأولى التي وضعت عيني عليكِ

Depois da primeira seqüência de drogas não ter funcionado,
بعدما فشلت الجولة الأولى من المحاول الفردية للدواء

Bem, lembro-me da primeira vez que fui atirado de um canhão.
ولد.. أننى أتذكر المره الأولى التى قذفتك فيها بمدفع

O meu pai é médico, e eu lembro-me o quão excitada eu estava da primeira vez que o vi a trabalhar no hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

"Eu juro, ele olha para mim como da primeira vez".
"أقسم بأنه ينظر لي مثلما كان يفعل في اليوم الذي التقينا فيه"