"da primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول مرة
• المرة الأولى
• أوّل مرّة
• للمرة الأولى
• المره الأولى
• المرة الاولى
• اول مره
• لأول مرة
• بأول مرة
• اول مرة
• المرّة الأولى
• بالمرة الأولى
• في المقام الأول
• أول مره
• أول مرّة

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Lembraste da primeira vez que lideramos uma cavalgada em público?
هل تتذكر أول مرة حيث قدنا هجوم فرسان علناً؟

da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

Alguma coisa correu muito mal da primeira vez que isto aconteceu.
ذهب الشيء خاطئ جدا على هذا يوم المرة الأولى حول.

Pode ter sido. da primeira vez, estava escuro.
من الممكن، في أوّل مرّة كان الجوّ مظلماً

Tenho de confessar, Pete, que da primeira vez que o li, ri-me tanto, tanto, que mandei plastificá-lo.
يجب أن أخبرك أول مرة تمر في هذا وتعطني هذه التفاهة لقد حصلت عليه ملخص

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Lembro-me da primeira vez que um elefante tentou comer-me como um amendoim.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência.
انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة.

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Sabes o que quero dizer, da primeira vez que vivi.
تعلمين ماذا أقصد ، المرة الأولى التيكنتفيهاعلى قيد الحياة.

Perguntou-me por que razão eu regressei da primeira vez.
كماتعلمين, أنتِ سألتينني لما عدت في المرة الأولى

Sabes, da primeira vez que eu a li, eu pensei:
أتعرف ، لمّا قرأته في المرة الأولى ، أعتقدت

Não o usei da primeira vez. Também não o vou usar agora.
لم أستخدمها في المرة الأولى و لن أستخدمها هذه المرة أيضاً

Não, quero dizer, lamento não te ter matado da primeira vez.
لا, أعني أنا آسف لأنّي لم أقتلكَ في المرة الأولى

Lembras-te de como eu era, quando me trouxeram para da primeira vez?
أتتذكّر كيف كنتُ حين جلبوني إلى هنا أوّل مرّة ؟

Geralmente não me ofendo... da primeira vez que me tratam como um idiota, mas você está a abusar.
أنا ألتقي بمحامي دفاع للمرة الأولى و يعاملني أحدهم على أنني غبي و لكنك تفعلين ذلك

Bem, lembro-me da primeira vez que fui atirado de um canhão.
ولد.. أننى أتذكر المره الأولى التى قذفتك فيها بمدفع

Já perguntei a todos os ricos que conheço logo da primeira vez.
أنا بالفعل إتصلت بكل شخص غني كنت أعرفه في المرة الاولى

Jurei fazer isto da primeira vez que voltasse a ver-te.
لقد وعدت نفسي ان افعل ذلك في اول مره اعاود رؤيتك مره اخرى

da primeira vez que vi Amon tirar o domínio de alguém...
عندما رأيت امون يأخذ قدرات التحكم من شخص لأول مرة

Devias ter-me ouvido, da primeira vez que nos falámos.
بأول مرة تحدثنا فيها كان علىّ الانصات لحدسي

Mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

Demorou uns 20 anos a encontrar este lugar da primeira vez.
اقتضاه الأمر عشرون عاماً كي يجد هذا المكان المرّة الأولى

Não, tinha razão da primeira vez.
لا، كنت محق بالمرة الأولى أنهم ألم بالمؤخرة

Sinceramente, acho que foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

O gangue não me apanhou da primeira vez por isso o chefe, mandou-te a ti?
الجماعة لم تستطع الوصول لي أول مره لذا الرئيس أرسلك؟

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..