"dado o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنظر إلى
• نظراً
• نظرا
• أعطىَ
• بالنظر لما

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Achei que podia precisar de alguma ajuda, Dado o número de pessoas que podem ser o criminoso.
ظننت أنه بأمكانك استخدام بعض المساعدة بالنظر إلى عدد الناس يمكن أن يكون الجاني معهم

Muita gente acreditou que não devia vir, Dado o fato de que é o mesmo lugar... onde me dispararam.
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها

Quero dizer podia ter sido pior, Dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Isso bem arriscado, Dado o aumento da presença policial.
ذلك خطير بشكل كبير نظرا للوجود المكثف للشرطة

Não estou no activo e Dado o meu estado actual...
أنا لست في عمل جاري, نظرا إلى حالتي هاته

É difícil dar-lhe um número concreto, mas Dado o âmbito e a natureza deste caso, diria algo entre $3 milhões e $5 milhões.
حَسناً، هو قاسيُ لإعْطائك بشدّة ويَصُومُ عدداً، لكن أعطىَ المجالُ وطبيعةُ هذه الحالةِ، أنا أَقُولُ أي مكان بين 3 5 مليون.

Dado o nosso presente estado de quase pobreza, umas águas-furtadas seria suficiente.
و بالنظر إلى حالتنا المادية التي تقارب التسول دور علوي سوف يكون مناسباً

Isso não será difícil, Dado o estado em que estava a sua carreira quando partimos.
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا

É normal, Dado o tempo pós-ejaculação.
حسناً، هذا طبيعي، بالنظر إلى الإطار الزمني بعد القذف

Devia querer que o fizessem, Dado o material que havia na pasta do seu pai.
أفترض أنك أردت منهم ذلك بالنظر إلى ما وجدته في حقيبة والدك، أصحيح ذلك؟

Dado o seu forte compromisso para com a democracia, pensa que o Irão deveria ser castigado, juntamente com o Iraque e a Coreia do Norte?
بالنظر إلى إلتزامك العميق ..بالديمقراطية هل تعتقد أن أيران لابد ..أن توضع بجانب العراق وكوريا الشمالية ؟

É difícil culpar as testemunhas Dado o sangue nestes homicídios.
يصعب لوم الشهود نظراً إلى الطبيعة الدموية لهذه الجرائم

Não exactamente o que esperava, Dado o seu passado militar.
وهذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه نظراً لتقريرك العسكرى

Não obstante, Dado o problema, esta é a solução certa.
ومع ذلك نظراً للمشكلة الصحيحة هذا هو الحل المناسب

Queria garantir que estava tudo bem, Dado o nosso historial.
أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة نظراً لتاريخنا

Dado o modelo computacional, podemos testar o modelo essencialmente por perguntas.
نظرا لنموذج الحاسوب، الذي يمكننا اختباره هذا النموذج بالاستجواب .

Houve um instante em que teria Dado o meu dedo mínimo para aceitar.
كانت هناك لحظة عندما كنت أود أن يكون نظرا إصبعي الصغير أن أقول نعم،

Só estou a dizer que parece um risco desnecessário, Dado o nosso objectivo.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

Havia cicatrizes nos ossos pélvicos, mas Dado o estado do cadáver, é difícil ter a certeza.
كان هناك بَعْض الجَرْح على عظامِها الحوضيةِ، لكن أعطىَ شرطَ الجسمِ، من الصعب القَول بالتأكيد.

Como os polegares dele lhe tinham Dado o maior prazer
كَمْ أصابع إبهامه كَانَ عِنْدَها أعطىَ سرورُها الأكثرُ

Espero que haja uma boa razão, Dado o que a família já sofreu.
آمل أن يكون السبب مقنعاً، بالنظر لما عانته العائلة