"daqui até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا إلى
• من هنا حتى
• من هنا الى
• من هنا قبل
• من هنا وحتى
• من هنا ل
• هذا المكان حتى
• الى اي مكان حتى
• من هذا إلى
• إلى أيّ مكان حتى
• بين هنا و
• هنا بحلول
• من هنا حتي
• من هنا حتّى

Pronto. Só temos de ir daqui até aos casulos de fuga.
حسناً، ما علينا سوى الانتقال من هنا إلى حجيرات النجاة.

E, com o tempo, os pacientes poderiam viajar daqui até ali. Ali?
وأنه في حينه، سيستطيع الخاضعون للتجربة السفر من هنا إلى هناك.

Ou podemos virar costas a esta praia sair de casa para ver o Universo daqui, até ao seu limite.
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ ونغادر الوطن لنرى الكون من هنا .. حتى أقاصي حدوده

Nunca tentei! Escusas de pintar as unhas, não há um só homem daqui até Horebe.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

Para te refrescares durante os 3 segundos que levas daqui até acolá?
لكي يعوضكِ عن الثلاث ثوان التي تستغرقينها للذهاب من هنا الى هناك ؟

Tire tudo daqui até o diretor voltar.
أخرج كل هذا من هنا قبل أن يعود مأمور السجن

daqui até ao acampamento de Lorde Feisal, é território Harita!
من هنا وحتى معسكر الامير فيصل توجد بلدة حارث.

Tu pensaste que tinhas ido daqui até aqui, mas acontece que tu nunca foste a lado nenhum.
أنتَ ظننت أنكَ إنتقلتَ من هنا إلى هنا ولكن تبيّن أنكَ لم تنتقل لأي شيئ

Tenho um úmero de titânio daqui até aqui. É muito porreiro.
ولديّ عضد تيتانيوم من هنا إلى هنا، أنه رائع حقًا.

O percurso de corte que o laser seguiu vai daqui até ao aeroporto e volta.
ومسار القطع الذي يتبعه الليزر يشمل الطريق من هنا إلى المطار وإيابا.

daqui até aqui é o comprimento de onda do som.
من هنا إلى هنا يساوي طول الموجة الصوتية.

Ainda faltam colocar 50 milhas de trilhos daqui até Allahabad.
لا يزال هناك 50 ميل من القضبان لتوضع من هنا إلى الله أباد

O nosso único problema será encontrar um transporte daqui até Allahabad.
مشكلتنا الوحيدة هى إيجاد وسيلة نقل من هنا إلى الله أباد

Do jeito que vão as coisas, não acha melhor tirar a Martha daqui até acabar a bagunça?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Têm armas daqui até Hankow. Arrasam connosco.
إن لديهم مدافع من هنا حتى هانكو سوف ينسفوننا من على سطح الماء

Um homem que caçou daqui até o Pacífico, não uma, mas doze vezes?
الرجل الذي كان يصطاد ويضع الفخاخ من هنا حتى المحيط الهادي عدة مرات وليس مرة واحدة

Uma vez vi um comboio com um tamanho daqui até Nossa Senhora dos Prados.
رأيت مرة قطاراً طوله من هنا حتى مادونا دي براتى

"As Verdadeiras Donas de Casa daqui até Ali"?
ما هي الخطوة التالية، من ربات البيوت الحقيقيات من هنا الى هناك؟

Tenho umas coisas para dizer à sua filha. Não saio daqui até o fazer.
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك

daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

Ninguém sai daqui até eu falar com a Christine.
لن يذهب اي فرد الى اي مكان حتى نتحدث مع كريستين

Isto é inteligência. daqui até aqui, isso, é genialidade.
هذا هو الذكاء. من هذا إلى هنا، إنها عبقرية.

Não saio daqui até que me diga o que realmente se passa nesta barragem.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

daqui até lá acima há muito tempo para fazeres algo estúpido.
بين هنا و الطابق العلوي، قدّ يسعكَ الوقتَ لإقتراف حماقة.

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Pelo que eu ouvi dizer tu consegues falar as linguas de todas as populações indigenas, daqui até ao Pacifico.
حسب علمي انك تتقن لغات كل السكان الاصليين من هنا حتي المحيط الهادئ

As estradas estão fechadas daqui até à praia e de norte até à Sunset. Portanto, se não trouxe uma canoa.
الطرق مغلقة من هنا حتّى الشاطئ، ومن جهة الشمال، فإن إحضرتِ قارباً..