"dar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطي
• أعطي
• إعطاء
• نعطي
• منح
• سأعطي
• اعطاء
• الإلتفاف
• للتضحية
• تعطى
• أُعطي
• لحمك
• ان اعطي
• انه يلتف
• الإنعطاف

Podemos dar a cada um deles metade de um medalhão.
نحن يمكن أن تعطي كل واحد منهم نصف ميدالية.

Vou dar a todas as enfermeiras um daqueles espigões para o gado...
سوف أعطي كل ممرضة في هذا الطابق .. صاعق حيوانات كهربائي

Precisamos de compreender software para além de apenas dar a alguém hardware.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Alguém disse uma vez, que o amor é dar a alguém, a capacidade de te destruir, mas confiar que ele não o faça.
لقد قيل مرة ان الحب هو منح أحدهم القدرة على تدميرك لكن ان تثق بهم ألا يفعل

Vou dar a melhor prenda que alguém pode dar.
أنا سأعطي شخص ما الهدية الأعظم

Bem, eu realmente acho que é idiotice dar a alguém 7 mil dólares se ele não o quer.
حسنا ، أنا أعتقد أنه من السخيف اعطاء شخص ما 7000 آلاف دولار وهو لا يريده

O FBI não viu na primeira vez, então eu-eu tive que dar a volta.
المباحث الفيدرالية لم تلاحظ الأمر بأول مرة لذا كان عليّ الإلتفاف حولهم

Devias dar a arma a alguém que sabe usá-la.
ربما يجب أن تعطي السلاح لمن يمكنه استخدامه

Ela deve estar algures num bar prestes a dar a um tipo a maior surpresa da vida dele.
أغلب الظن أنها في حانة في مكان ما على وشك أن تعطي شخصا ما مفاجأة حياته.

dar a alguém quatro horas seguidas é a melhor prenda que se pode dar a alguém a trabalhar.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

Doutor, vou dar a esta rapariga um enterro decente.
يا دكتور أنا أعطي هذه الفتاة دفناً لائقاً

Eu ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Porque era apenas através da impossibilidade de provar que ela estava errada, que George podia dar a Alice a confiança de que ela precisava para saber que estava certa.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Mas é uma coisa muito diferente dar a um animal um medicamento ou uma doença humana e o animal contrair um acidente cardíaco congestivo ou diabetes ou cancro da mama.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Vamos dar a este tipo metade das nossas poupanças.
سوف نعطي ذلك الشخص نصف المال الذي حفظناه

Estou a tentar dar a estes tipos um lugar para irem antes que se percam.
أجل، أنا أحاول منح هؤلاء الرجال مكاناً مُريحاً قبل أن يتعمّقوا.

Vou dar a estas pessoas os seus papéis de libertação.
سأعطي هؤلاء الأشخاص استمارات الخروج

Sempre quis dar a Kiki uma... Imagem da vida americana.
انا دائما اردت اعطاء كيكي الصوره الكامله للحياه الامريكيه

Quero dizer, está toda a gente a buzinar e é completamente sexo, mas não posso dar a volta porque um tipo escorregou e caiu em cima de sexo-cremento de cavalo.
والكل منزعج ويضرب بوق سيارته وكنت محتنقة جداً/جنس ، لكن لا يمكنني الإلتفاف لأن هناك عدّاء زلق ووقع في براز حصان/جنس

Estou disposto a dar a vida por se isso significar salvamento.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Só tem de o dizer, de dar a ordem. Essa pequena ordem vã.
ليس عليك إلا أن تعطى الأمر أمراً صغيراً فارغاً

Todos concordamos que o capitão vai ignorar o motim que tu começaste antes de eu dar a ordem.
جميعنا مُتفقين أن قُبطانِك سيغض الطرف عن التمرد الذي بدأته قبل أن أُعطي أمري.

O gigante vê a figura dele a aproximar-se e grita: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo".
ويرى العملاق هذا الطفل مقتربا منه، فينادي, "فلتأتي إلىَ لأطعم لحمك لطيور السماء و ضباع الحقول."

Eu resolvi dar a Deus tudo de mim e vou deixar os resultados por conta dele.
انا قد قررت ان اعطي الله كل ما عندي ثم أترك النتائج بحسب ما يري

- Meu Deus. Ele está a dar a volta!
يالهى، انه يلتف

Eu consigo dar a volta à situação.
يمكنني الإنعطاف من الزاوية